how to say “ready for action” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

מוּכָן וּמְזֻמָּן

 



brought to you by Ulpan La-Inyan
teaching Hebrew throughout Israel and online
 


Level 1 online course starting June 27 – check it out!

The English phrase ready for action implies that a person is on alert, prepared to do what is necessary to achieve a goal. 

The Hebrew expression מוּכָן וּמְזֻמָּן (moo-KHAHN oo-meh-zoo-MAHN), found in the literature of the Rabbis of the classical period as well as in today’s Jewish daily prayers, means essentially the same thing: ready and on alert. 


The word מזומן (meh-zoo-MAHN) itself comes from the root ז.מ.נ (z.m.n) meaning time. The word implies that a person who is on alert is bound by a time that will beckon. 


For example:

רֹאשׁ הָעִיר הֶחָדָשׁ מוכן ומזומן לְכָל דָּבָר.

The new mayor is ready for anything that might come his way (literally, for every thing).
(rohsh hah-EER heh-khah-DAHSH moo-KHAHN oo-meh-zoo-MAHN leh-KHOL dah-VAHR)


An example in the feminine:

הִיא מוּכָנָה וּמְזֻמֶּנֶת לְכָל מַצָּב.
She is ready for any situation.
(hee moo-khah-NAH oo-meh-zoo-MEH-net leh-KHOHL mah-TSAHV)
 
 
Further build your
Hebrew vocabulary with…
with a special discount for
Ulpan La-Inyan enthusiasts like yourself
 
 

Similar Posts

  • how to say “negative” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/04/שלילי-#.m4a” /]שְׁלִילִי The Hebrew word for positive is חיובי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/04/שלילי-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/04/שלילי-#.m4a” /]יש לי רגשות חיוביים כלפיה. I have positive feelings towards her. Its opposite, negative, is שלילי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/04/שלילי-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/04/שלילי-#.m4a” /]יש השלכות, אבל הן לאו דווקא שליליות. There are consequences, but they aren’t necessarily negative. שלילי is related to…

  • how to say “bookbinding” in Hebrew

      כְּרִיכָה   In Egypt and Iran, the masses are demonstrating against Israel. At least one person in Tehran (the president), is vowing that the establishment of a Palestinian state will be the first step towards making the entire “Palestine” a Muslim state. As for the Jews inhabiting their native land… well, Ahmadinejad’s purported solution…

  • daily video – how to say “tax benefits” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “shopping” in Hebrew

      having trouble seeing the print? קְנִיּוֹת Conversational-Hebrew classes in Jerusalem – Tel Aviv RBS – Rehovot – everywhere else Whereas שׁוֹפִּינְג is still the term that refers to that activity that my mother loves so much, shopping for clothes, Israelis call general shopping – like for food and electronics – קְנִיּוֹת . קְנֵה פָּחוֹת, חְיֵה יוֹתֵר buy less, live more (picture taken at a…

  • how to say “to export” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לייצא-1.m4a” /]לְיַצֵּא The simple verb לצאת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לייצא-2.m4a” /], of the root י.צ.א[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לייצא-3.m4a” /], means to go out. Thus an exit is a יציאה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לייצא-4.m4a” /]. As part of a global economy, Modern Hebrew needs a word for to export, so it plugs י.צ.א into the active-intensive form to create לייצא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לייצא-1.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לייצא-5.m4a” /]החברה התחילה…

  • daily video – how to say “short and tall” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...