how to say “sunburn” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

כְּוִיַּת שֶׁמֶשׁ

 





brought to you by Ulpan La-Inyan
teaching Hebrew throughout Israel and online
  

Level 1 online course starting June 27 – check it out!




If you’re like me and you’ve had a sunburn before, raise your hand.
 
The word for sun – שֶׁמֶשׁ (SHEH-mesh) – is one of those nouns people pick up pretty fast when learning Hebrew, especially if they’re coming to Israel from a climate that doesn’t get much of it.
 
שמשThe most common word for to burn in Hebrew is the active-simple פעל verb, לִשְׁרוֹף (lees-ROHF), of the root שׂ.ר.פ (s.r.p). A word for burn specific to the type of burn found on the body is כְּוִיָּה (keh-vee-YAH). This word appears prominently in the Biblical verses featuring the famous, “an eye for an eye”:
עַיִן תַּחַת עַיִן שֵׁן תַּחַת שֵׁן יָד תַּחַת יָד רֶגֶל תַּחַת רָגֶל, כְּוִיָּה תַּחַת כְּוִיָּה…
An eye for an eye, a tooth for a tooth, an arm for an arm, a leg for a leg; a burn for a burn…
(AH-yeen TAH-khaht AH-yeen, shen TAH-khaht shen, yahd TAH-khaht yahd, REH-ghel TAH-khaht RAH-ghel; keh-vee-YAH TAH-khaht keh-vee-YAH…)
(Exodus 21:24-25)
 
Just as in English, where one wouldn’t say the sun burned me, but more likely, I was burned by the sun, in Hebrew one would say נִכְוֵתִי (neekh-VEH-tee) – I was burned (on my skin). The verb is of the נפעל variety: לְהִכָּוֹת (leh-hee-kah-VOHT) – to be burned. 
 
A sunburn is thus a כְּוִיַּת שמש (keh-vee-YAHT SHEH-mesh).
 
 
 
Further build your
Hebrew vocabulary with…
with a special discount for
Ulpan La-Inyan enthusiasts like yourself

 

Similar Posts

  • how to say “to express” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/להביע-#.m4a” /]לְהַבִּיעַ, לְבַטֵּא Hebrew has two words for to express: לבטא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/להביע-#.m4a” /] (a פיעל verb of the root ב.ט.א[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/להביע-#.m4a” /]), which is more about the vocal expression of words, and להביע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/להביע-#.m4a” /], a הפעיל verb of the root נ.ב.ע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/להביע-#.m4a” /]. Today we’ll focus on להביע, while the next few days we’ll…

  • how to say “flame fanner” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/נפנף-#.m4a” /]נַפְנַף The American barbecue scene is dominated by large, sturdy grills that run on gas or electricity.  While more and more Israelis now own such grills, there’s still a strong culture of barbecuing in the park or in the forest using portable grills – מנגלים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/נפנף-#.m4a” /] – especially on יום העצמאות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/נפנף-#.m4a”…

  • how to say “doghouse” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/10/מלונה-#.m4a” /]מְלוּנָה You may know the Hebrew word for hotel – מלון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/10/מלונה-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/10/מלונה-#.m4a” /]ישנו במלון חמישה כוכבים בים המלח. We stayed (slept) in a five-star hotel at the Dead Sea. מלון comes from the root ל.ו.נ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/10/מלונה-#.m4a” /] meaning staying overnight. A related word is מלונה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/10/מלונה-#.m4a” /], which in biblical…

  • how to say “the day before yesterday” in Hebrew

      שִׁלְשׁוֹם   Can’t read Hebrew yet?     Today, in Hebrew, is הַיּוֹם   .   Yesterday is אֶתְמוֹל   .   And two days ago? That’s שִׁלְשׁוֹם   .   For example:   דִּבַּרְתִּי אִתּוֹ שִׁלְשׁוֹם. I spoke with him the day before yesterday.     The modern usage of שלשום as the day before yesterday…

  • how do you say “to take in the mail” in Hebrew?

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להכניס-1.m4a” /]לְהַכְנִיס אֶת הַדֹּאַר Yesterday we saw that להשקות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להכניס-2.m4a” /] means to water or to cause to drink. Hebrew does the same with the root כ.נ.ס[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להכניס-3.m4a” /] meaning gather, using the active-causative הפעיל verb form to yield להכניס[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להכניס-4.m4a” /] – to take in or to bring in. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להכניס-5.m4a” /]תעשי לי טובה, תכניסי הביתה את…