how to say “Achilles’ heel” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עקב-אכילס-1.m4a” /]עֲקֵב אָכִילֶס, נְקֻדַּת תֻּרְפָּה

The heel of the mythical Achilles was his weak point, the one place on his body that should his enemies harm it, they could defeat him.

Both English and Hebrew use Achilles’ heel to refer to one’s point of vulnerability, their weak spot. In Hebrew, it’s עקב אכילס[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עקב-אכילס-2.m4a” /].

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עקב-אכילס-3.m4a” /]האויב מחפש את עקב האכילס.

The enemy is searching for the Achilles’ heel.

And like English, Hebrew has a literal equivalent to point of vulnerability: נקודת תורפה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עקב-אכילס-4.m4a” /].

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עקב-אכילס-5.m4a” /]הוא לא רוצה שהיא תגלה לו את נקודת התורפה.

He doesn’t want her to discover his vulnerable point.

תורפה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עקב-אכילס-6.m4a” /] first appears in Mishnaic Hebrew. Its root is unclear: it could be either ר.פ.ה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עקב-אכילס-7.m4a” /] meaning soft or ת.ר.פ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עקב-אכילס-8.m4a” /] meaning nakedness.

תורפה could also be pronounced with an oh sound: תוׁרפה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עקב-אכילס-9.m4a” /].

Similar Posts

  • how to say “espionage” in Hebrew

      רִגּוּל       Ilan Grapel, a dual US-Israeli citizen interning in Cairo, is being accused of spying for Israel. http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4081731,00.html It’s an international scandal – שַׁעֲרוּרִיָּה בֵּינְלְאֻמִּית (shah-ah-roo-ree-YAH BEH-een-leh-oo-MEET). Strangely, à propos this week’s Torah portion, the word for espionage in Hebrew is רִגּוּל (ree-GOOL). A spy is a מְרַגֵּל (meh-rah-GHEL) or, if she’s a female, a…

  • how to say “event” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/03/אירוע-1.m4a” /]אֵרוּעַ The Hebrew word for event – אירוע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/03/אירוע-1.m4a” /] – comes from the Aramic verb ארע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/03/אירוע-2.m4a” /] – happened: an event is something that takes place, and then it’s over. Like in English, אירוע can refer to an event geological, digital, or one that people gather to take part in. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/03/אירוע-3.m4a” /]מאוד…

  • how to say “(phone) extension” in Hebrew

    שְׁלוּחָה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שלוחה-1.mp3″ /] One of the key terms in a phone directory is extension – in Hebrew, שלוחה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שלוחה-1.mp3″ /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שלוחה-2.mp3″ /]נא המתינו להעברת השיחה לשלוחה. Please wait for the call to be transferred to the extension. (the standard recording you might have heard has a female voice) The word שלוחה comes from…

  • How to say “feelings of remorse” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/03/מוסר-כליות-1.m4a” /]מוּסַר כְּלָיוֹת You may know the Hebrew word that means literally regret or remorse: חרטה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/03/מוסר-כליות-2.m4a” /]. Likewise, to regret is להתחרט[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/03/מוסר-כליות-3.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/03/מוסר-כליות-4.m4a” /]אני מתחרטת שקניתי את המכשיר הזה. I (a female) regret that I bought this device. A more striking expression for feelings of remorse is מוסר…

  • how to say “blew his cover” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/03/נשרף-#.m4a” /]נִשְׂרַף In English, when we talk about someone’s identity being discovered, we say that they blew their cover. This invokes the image of covers (or disguise) flying off, being blown away with the wind. In Hebrew, we say that this person was burned – נשרף[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/03/נשרף-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/03/נשרף-#.m4a” /]החייל המסתערב נשרף, והמבצע…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…