how do you say “really, really bad” in Hebrew?

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/נורא-ואיום-1.m4a” /]נוֹרָא וְאָיוֹם

This expression appears first in Biblical Hebrew, though there the words appear in the opposite order:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/נורא-ואיום-2.m4a” /]כִּי-הִנְנִי מֵקִים אֶת-הַכַּשְׂדִּים, הַגּוֹי הַמַּר וְהַנִּמְהָר; הַהוֹלֵךְ, לְמֶרְחֲבֵי-אֶרֶץ, לָרֶשֶׁת, מִשְׁכָּנוֹת לֹּא-לוֹ. אָיֹם וְנוֹרָא, הוּא… (חבקוק א’:ו’-ז’)

For I am establishing the Chaldeans, that bitter, hasty nation, who goes to the ends of the earth to seize dwellings not his own. They are feared and dreaded… (Habakkuk 1:6-7)

In the Biblical version, איום ונורא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/נורא-ואיום-3.m4a” /] means essentially frightening or even awe-inspiring. Modern Hebrew takes the phrase a step deeper into the darkness, where נורא ואיום[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/נורא-ואיום-1.m4a” /] – literally, awesome and dreadful – becomes a somewhat dramatic expression meaning terrible or awful.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/נורא-ואיום-4.m4a” /]האוכל שם נורא ואיום.

The food there is terrible.

And, more literally:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/נורא-ואיום-5.m4a” /]מה שנעשה בנווה צוף זה נורא ואיום.

What was perpetrated in Neve Tzuf was horrible.

Similar Posts

  • how to say “exposure” in Hebrew

      Given the Wikileaks story, disclosure seems to be the word of the week.   To disclose or to expose, in Hebrew, is לַחְשׂוֹף (lahkh-SOHF). If you’re familiar with the Friday night service of קַבָּלָת שַׁבָּת (kah-bah-LAHT shah-BAHT), you may recognize this word, which appears in the psalm recited before לְכָה דּוֹדִי (le-KHAH doh-DEE).   The gerund form…

  • how to say “employee” in Hebrew

      עוֹבֵד, מָעֳסָק If you’re attending a Passover Seder this year, here’s קצת עברית (keh-TSAHT eev-REET)  – a bit of Hebrew – for you that you can share at the table. About a year ago I wrote an entry on the Hebrew words for employer – מַעֲסִיק (mah-ah-SEEK – masculine) and מַעֲסִיקָה (mah-ah-see-KAH – feminine). from www.draftnz.com These words…

  • how to say “baking” in Hebrew

      having trouble seeing the print? אֲפִיָּה   Class starts January 29th! Check out Ulpan La-Inyan’s  winter course offerings!   I just made a pot of delicious rice with raisins and pine nuts for שַׁבָּת – Shabbat. It came out pretty good, if I do say so myself. That’s בִּשּׁוּל (bee-SHOOL) – cooking, the abstract noun of…

  • how to say “to leap forward” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/לזנק-קדימה-#.m4a” /]לְזַנֵּק קָדִימָה The Hebrew word for to leap is לזנק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/לזנק-קדימה-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/לזנק-קדימה-#.m4a” /]תראו איך החתול מזנק! Look how the cat leaps! As in English, people and concepts can leap forward figuratively. To leap forward is לזנק קדימה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/לזנק-קדימה-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/לזנק-קדימה-#.m4a” /]אחרי הקורונה הכלכלה תזנק קדימה. After corona, the…

  • daily video – how to say “abstract” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “I was considering” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/04/שקלתי-#.m4a” /]שָׁקַלְתִּי To consider something is to weigh various options, so it’s no wonder that the Hebrew word for to consider is לשקול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/04/שקלתי-#.m4a” /] – literally, to weigh. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/04/שקלתי-#.m4a” /]שקלתי לשכור רכב ולצאת לטיול, אבל החלטתי שזה לא חכם. I was considering renting a car and going out on a…