יש לי מזל, וכו There isn’t really a word for lucky. There is one – מְמֻזַּל (me-moo-ZAHL) describing a male and מְמֻזֶּלֶת (me-moo-ZEH-let) describing female, but it’s not very widely used. One could say, יֵשׁ לִי מַזָּל (yesh lee mah-ZAHL) – literally, I have luck. But that doesn’t work for phrases such as It’s my…
יעיל The Hebrew word for both effective and efficient is יָעִיל (yah-EEL). It comes from the same root, י.ע.ל (y.’.l) as yet another word for benefit – תּוֹעֶלֶת (toh-EH-let). To take something and make it more efficient is לְיָעֵל (le-yah-EHL). For example, הַחֶבְרָה גּוּגֶל יוֹדַעַת לְיָעֵל דְּבָרִים (hah-khev-RAH GOO-ghel yoh-DAH-aht le-yah-EHL dvah-REEM) – The company…
הטבה Yesterday’s word was יתרון – advantage. That word is also used, sometimes, to mean benefit. The literal translation for benefit, however, is הַטָבָה (hah-tah-VAH), from the word טוֹב (tohv) – good or goodness. For example, יֵשׁ מִגְוַן הַטָבוֹת לְתָכְנִית סֶלוּלָרִי זו (yesh meeg-VAHN hah-tah-VOHT le-tohkh-NEET seh-loo-LAH-ree zoh) – There’s a variety of benefits…
יתרון Perhaps you know one of the Hebrew words for more – יוֹתֵר (yoh-TEHR). It’s the word that creates comparative adjectives, such as better – יוֹתֵר טוֹב (yoh-TEHR tohv); bigger – יוֹתֵר גָּדוֹל (yoh-TEHR gah-DOHL); more interesting – יוֹתֵר מְעַנְיֵן (yoh-TEHR me-ahn-YEHN); etc. Related to this word is one that appears already in Biblical Hebrew. It’s…
להלחם With the anniversary of the Yom Kippur War in season, I figured that a good Hebrew word for you to know is to go to battle – לְהִלָּחֵם (le-hee-lah-KHEM). For example, יִשְׂרָאֵל נִלְחְמָה בְּמִצְרָיִם (yees-rah-EHL neel-kheh-MAH be-meets-RAH-yeem) – Israel battled (with) Egypt. Note the root – ל.ח.מ (l.kh.m). It’s the same as מִלְחָמָה…
מסגרת The Hebrew word for picture frame is מִסְגֶּרֶת (mees-GEH-ret). Its root is ס.ג.ר (s.g.r), the concept of closing – as a picture frame is something that encloses a picture. This particular formation of a noun based on a verb root appears in other words as well, such as מִקְלַחַת (meek-LAH-khaht) – shower, and מִקְלֶדֶת (meek-LEH-det)…
נמל תעופה There are two ways to say airport in Hebrew. One is the literal translation – נְמַל תְּעוּפָה (ne-MAHL te-oo-FAH), where נמל means port of (pronounced נָמֵל – nah-MEHL – when it’s just port without of), and תעופה means flight or aviation. The other way to say it translates from the lesser-used English word, airfield –…
להפרד This one’s for Eva – thanks for the request! Most people who have even the most rudimentary familiarity with Hebrew know that שָׁלוֹם (shah-LOHM) means both hello and goodbye (and, literally, peace). But to say goodbye, as in to part ways with someone – is a substantially different expression in Hebrew. The word is…
שטיח The Hebrew word for carpet or rug is שָׁטִיח (shah-TEE-ahkh). It’s related to the word for area – שֶׁטַח (SHEH-tahkh), as a שטיח is something that covers a particular שטח. Similarly, to prostrate oneself or to sprawl out – for example, over the grave of a righteous person, as many are wont to do – is לְהִשְׁתַּטֵּח (le-heesh-tah-TEH-ahkh)….
זכיתי… This one’s for my dear Mom. Mom asked me how to say honor as in It’s been an honor to have met you. I started brainstorming out loud, saying something with the word כָּבוֹד (kah-VOHD), which means honor and respect. So Mom said, “no, that’s a literal translation.” She was right – what’s needed is…
תסריט You may know the word for movie or film – סֶרֶט (SEH-ret). The word works both for cinematic creations as well as a ribbon, which is a kind of a film. The word for screenplay is תַּסְרִיט (tahs-REET). Note the three-letter root embedded in the word – ס.ר.ט. This structure – with a ת…