how to say “it’s been an honor” in Hebrew

זכיתי…
 
This one’s for my dear Mom.
 
Mom asked me how to say honor as in It’s been an honor to have met you. I started brainstorming out loud, saying something with the word כָּבוֹד (kah-VOHD), which means honor and respect. So Mom said, “no, that’s a literal translation.” She was right – what’s needed is a culturally appropriate translation, not a literal one.
 
So here’s what I came up with, using the word for to merit – לִזְכּוֹת (leez-KOHT): אֲנִי שָׂמֵחַ/שְׂמֵחָה שֶׁזָּכִיתִי לְהַכִּיר אוֹתְךָ/אוֹתָך (ah-NEE sah-MEH-akh (masc.)/smeh-KHAH (fem.) sheh-zah-KHEE-tee leh-hah-KEER oht-KHAH (masc.)/oh-TAHKH (fem.)) – literally, I’m happy that I’ve merited to make your acquaintance. 
 
– it’s polite, dignified… and useful for special occasions.
 
To the Jewish crowd on this blog – have a great שִׂמְחַת תּוֹרָה! (seem-KHAHT toh-RAH)
 
And to the Jeursalemites – when it’s over, consider signing up for a course with…
 

Similar Posts

  • how to say “to fall off your chair” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/ליפול-מהכיסא-#.m4a” /]לִיפּוֹל מֵהַכִּיסֵּא Hebrew’s phrase for this expression of shock is the same as the English – ליפול מהכיסא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/ליפול-מהכיסא-#.m4a” /] – literally, to fall off the chair (as usual, Hebrew uses -ה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/ליפול-מהכיסא-#.m4a” /] – the instead of a possessive pronoun such as your). For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/ליפול-מהכיסא-#.m4a” /]כשהיא תשמע את הסיפור הזה היא תיפול…

  • how to say “guy” and “gal” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/בחור-#.m4a” /]בָּחוּר, בַּחוּרָה The Hebrew word for young man or guy is בחור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/בחור-#.m4a” /], while his female counterpart is a בחורה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/בחור-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/בחור-#.m4a” /]הוא בחור נבון ומכיל. He’s a wise and sensitive young man. Now, בחור and בחורה technically mean young man/woman, but they’ve been known to refer to a person…

  • how to say “wooden” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מעץ-1.m4a” /]מֵעֵץ The Hebrew word for tree is the same as that for wood – עץ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מעץ-2.m4a” /]. Something wooden is מעץ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מעץ-1.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מעץ-3.m4a” /]פינוקיו הוא ילד מעץ. Pinocchio is a wooden boy. Though מעץ could also mean made of wood, the more common expression is the literal translation: עשוי מעץ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מעץ-4.m4a” /]. For…

  • how to say “to raise a flag” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/09/להניף-דגל-#.m4a” /]לְהָנִיף דֶּגֶל The Hebrew word for flag is דגל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/09/להניף-דגל-#.m4a” /], as in the biblical: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/09/להניף-דגל-#.m4a” /]דֶּגֶל מַחֲנֵה רְאוּבֵן תֵּימָנָה (במדבר ב’, י’) The flag of the camp of Reuben towards the south (Numbers 2:10) To raise a flag or to fly a flag is להניף דגל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/09/להניף-דגל-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/09/להניף-דגל-#.m4a” /]בשנת 1967…

  • how to say “hasty” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/פזיז-#.m4a” /]פָּזִיז While haste in Hebrew is חיפזון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/פזיז-#.m4a” /] or פזיזות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/פזיז-#.m4a” /], someone hasty is פזיז[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/פזיז-#.m4a” /] if he’s male or פזיזה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/פזיז-#.m4a” /] if she’s female. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/פזיז-#.m4a” /]יכול להיות שהייתי קצת פזיז עם ההחלטה שלי. Maybe I was a bit hasty with my decision. As for haste makes waste, that’s…

  • how to say “a wish” in Hebrew

      מִשְׁאָלָה   Can’t read Hebrew yet?     The simple word for a request is בַּקָּשָׁה  , so that the common Hebrew term for please – literally, with request – is בְּבַקָּשָׁה  .   But a wish is more than a simple request, as it expresses hopes and dreams. The Hebrew word for a wish is מִשְׁאָלָה  , of the…