how to say “to tie up loose ends” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לסגור-פינות-1.m4a” /]לִסְגּוֹר פִּנּוֹת

To tie up loose ends means to bring a project to completion, taking care “to dot the i’s and cross the t’s.”

Hebrew’s equivalent is לסגור פינות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לסגור-פינות-1.m4a” /] – literally, to close corners (this expression apparently exists in English as well). If you’ve taken our Level 1 course, you’ll recognize in לסגור פינות the words סגור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לסגור-פינות-2.m4a” /] – closed and פינה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לסגור-פינות-3.m4a” /] – corner.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לסגור-פינות-4.m4a” /]בואו ניפגש כדי לסגור פינות לפני סוף השבוע.

Let’s meet in order to tie up loose ends before the weekend.

Similar Posts

  • the power of one candle – in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נר-לאחד-1.m4a” /]נֵר לְאֶחָד נֵר לְמֵאָה Last night Jews lit the eighth candle of חנוכה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נר-לאחד-2.m4a” /] – Hanukkah, the last candle of the festival. So many flames look beautiful, but even one candle can provide light to multitudes. This the rabbis of the Talmud observed (שבת קכא עמוד א[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נר-לאחד-3.m4a” /] Shabbat 121A) with their statement, נר…

  • how to say “babysitter” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שמרטף-1.m4a” /]בֵּייבִּיסִיטֶר, שְׁמַרְטַף To watch the kids in Hebrew is לשמור על הילדים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שמרטף-2.m4a” /], literally, to watch/keep/guard the children. But the professional who assume this role when parents are away is not called a watchperson or a guardian in English – they’re called a babysitter. This term is so lovely to the ear that Israelis use it to…

  • daily video – how to say “to do good” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים כתבתי על המילה "להיטיב" "להיטיב עם", למשל "לצאת מהבית ולנשום קצת אוויר מיטיב עמי" אבל יש ביטוי אחר שיותר נפוץ שזה "לעשות...
  • how to say “answer” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מענה-1.m4a” /]תְּשׁוּבָה, מַעֲנֶה If you know the Hebrew word for question – שאלה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מענה-2.m4a” /], you probably also know the word for answer – תשובה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מענה-3.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מענה-4.m4a” /]לא לכל שאלה יש תשובה. Not every question has an answer. The root of תשובה is ש.ו.ב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מענה-5.m4a” /] meaning return: an answer to a question is a response…

  • how to say “projector” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/מקרן-#.m4a” /]מַקְרֵן The Hebrew word for projector, the kind you might use to show movies on your wall at home or presentations in your office, is מקרן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/מקרן-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/מקרן-#.m4a” /]אנחנו צריכים מקרן כדי שכולנו נראה את המצגת. We need a projector so that all of us can see the presentation. (see…