how to say “pure Hebrew” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עברית-טהורה-1.m4a” /]עִבְרִית טְהוֹרָה

The Academy of the Hebrew Language makes an effort to introduce pure Hebrew words for otherwise foreign words that Hebrew speakers tend to use. Here’s a complete list.

Some of these have caught on: analysis (אנליזה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עברית-טהורה-2.m4a” /]) became ניתוח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עברית-טהורה-3.m4a” /], arena (ארנה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עברית-טהורה-4.m4a” /]) became זירה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עברית-טהורה-5.m4a” /], and absolute (אבסולוטי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עברית-טהורה-6.m4a” /]) became מוחלט[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עברית-טהורה-7.m4a” /].

Others didn’t quite make it: telephone remains טלפון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עברית-טהורה-8.m4a” /], not שח רחוק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עברית-טהורה-9.m4a” /]; and bowling remains באולינג[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עברית-טהורה-10.m4a” /] (dubious pronunciation notwithstanding), not כדורת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עברית-טהורה-11.m4a” /].

In any case, the expression for pure Hebrew is עברית טהורה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עברית-טהורה-1.m4a” /].

However, given the fact that all languages borrow from other ones, with Hebrew – even Biblical Hebrew – being no exception, one might say:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עברית-טהורה-12.m4a” /]אין כזה דבר עברית טהורה.

There is no such thing as a pure Hebrew.

Similar Posts

  • how to say “in my humble opinion” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/לעניות-דעתי-#.m4a” /]לַעֲנִיּוּת דַּעְתִּי Once upon a time, people would say in my humble opinion and actually mean it. In Hebrew, לעניות דעתי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/לעניות-דעתי-#.m4a” /] – literally to the poverty of my knowledge – also once expressed genuine humility. But today both terms are usually used somewhat facetiously, as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/לעניות-דעתי-#.m4a” /]לעניות דעתי, זה מלון…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • daily video – how to say “to hand over” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים המילה להסגיר היא אומנם to extradite אבל יש עוד מובן למילה שמופיעה בתנ"ך, בתורה, ושם המילה להסגיר זה להכניס מישהו להסגר זה...
  • how to say “to surf” in Hebrew

    לִגְלוֹשׁ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לגלוש-1.mp3″ /] Suppose you’re on a weekend getaway in Netanya, Israel, which is situated on the beach. And suppose you like to surf – לִגְלוֹשׁ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לגלוש-1.mp3″ /]. You might ask the man selling falafel on the boardwalk: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לגלוש-2.mp3″ /]אֵיפֹה אֶפְשָׁר לִגְלוֹשׁ? Where can I surf? לגלוש is used not only for surfing the…

  • daily video – how to say “fund” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...