how to say “in my humble opinion” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/לעניות-דעתי-#.m4a” /]לַעֲנִיּוּת דַּעְתִּי

Once upon a time, people would say in my humble opinion and actually mean it. In Hebrew, לעניות דעתי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/לעניות-דעתי-#.m4a” /] – literally to the poverty of my knowledge – also once expressed genuine humility.

But today both terms are usually used somewhat facetiously, as in:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/לעניות-דעתי-#.m4a” /]לעניות דעתי, זה מלון פח!

In my humble opinion, this is a trashy hotel!

(see full conversation)

לעניות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/לעניות-דעתי-#.m4a” /], broken down, is:

ל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/לעניות-דעתי-#.m4a” /] – to

עניות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/לעניות-דעתי-#.m4a” /] – from the word עני[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/11/לעניות-דעתי-#.m4a” /] meaning poor person

Similar Posts

  • how to say “to transpire” or “to take place” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתרחש-1.m4a” /]לְהִתְרַחֵשׁ There’s the simple verb in English to happen, whose Hebrew equivalent is לקרות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתרחש-2.m4a” /], a simple verb. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתרחש-3.m4a” /]מה קרה? What happened? Then there are higher words, such as to transpire and to take place. These in Hebrew are the reflexive-intensive להתרחש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתרחש-1.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתרחש-4.m4a” /]דבר מהפכני מתרחש במזרח התיכון. Something…

  • how to say “endangered species” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מינים-בסכנת-הכחדה-1.m4a” /]מִינִים בְּסַכָּנַת הַכְחָדָה Yesterday we saw the scientific word for species – מין[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מינים-בסכנת-הכחדה-2.m4a” /]. What about a species that is endangered? That’s מין בסכנת הכחדה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מינים-בסכנת-הכחדה-3.m4a” /], literally, species in danger of extinction. Broken down: בסכנת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מינים-בסכנת-הכחדה-4.m4a” /] – in danger of הכחדה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מינים-בסכנת-הכחדה-5.m4a” /] – extinction For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מינים-בסכנת-הכחדה-6.m4a” /]היא סיימה…

  • how to say “coupon” in Hebrew

    שׁוֹבָר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שובר-1.wav” /] The English word coupon is borrowed from French, where it means literally, piece cut off – as a physical coupon is typically a piece of paper cut off from the rest of a sign or document. Hebrew’s word for coupon or voucher borrows that concept: שובר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שובר-1.wav” /] comes from the root שׁ.ב.ר (sh.b.r) meaning broken off. For…

  • Weekly Hebrew Review – confrontation, calling a spade a spade, turkey and more

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards Game Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שַׁבָּת שָׁלוֹם, וְסוֹף שָׁבוּעַ נָעִים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!

  • daily video – how to say “take and go” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • daily video – how to say “to pick a flower” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים אני נמצא פה, ב"פרחי גן עדן" בקטמון (שכונה בירושלים) בואו ניכנס, נלמד קצת על פרחים ועל קטיפת פרחים מה שמך? דניאל כמה...