how to say “modest” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/צנוע-1.m4a” /]צָנוּעַ

According to Wikipedia, the name of the capital city of Yemen, Sana’a (صنعاء‎‎), probably means well fortified, derived from a Southern Arabian dialect.

Since the Mishnaic Hebrew word להצניע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/צנוע-2.m4a” /] means to hide or to store something, it’s not far-fetched to connect these two Semitic words: in order to store something, one needs to fortify it so that it’s not easy to grab.

But let’s go back even further, to Biblical Hebrew, where the word meaning modest (of a guarded, low-profile spirit) makes a solo appearance in the holy books:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/צנוע-3.m4a” /]…עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד, וְהַצְנֵעַ לֶכֶת, עִם-אֱלֹהֶיךָ. (מיכה ו’, ח’)

…to act justly and to love mercy and to walk humbly with your God. (Micah 6:8)

Biblical הצנע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/צנוע-4.m4a” /] forms the basis of the Modern-Hebrew words צנוע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/צנוע-1.m4a” /] – modest when referring to a male, and צנועה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/צנוע-5.m4a” /] – modest when referring to a female. And though צנוע/צנועה might refer to the way a person dresses, they can also refer to how a person behaves.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/צנוע-6.m4a” /]למרות מעמדה כשרה בממשלה, היא אישה צנועה מאוד.

Despite her status as a government minister, she is a very modest woman.

Likewise, צניעות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/צנוע-7.m4a” /] means modesty, and בצניעות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/צנוע-8.m4a” /] means modestly.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/צנוע-9.m4a” /]הם חיים בצניעות, בכפר.

They live modestly, in the village.

Similar Posts

  • how to say “I don’t feel like it” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לא-בא-לי-1.m4a” /]לֹא בָּא לִי I don’t want, in Hebrew, is אני לא רוצה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לא-בא-לי-2.m4a” /] (spoken by a male) or אני לא רוצה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לא-בא-לי-3.m4a” /] (spoken by a female). But what about I don’t feel like it? That’s לא בא לי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לא-בא-לי-1.m4a” /] – literally, it doesn’t come to me. This expression works for both males…

  • how to say “rainforest” in Hebrew

      having trouble seeing the print? יַעַר גֶּשֶׁם A rainforest is a place of astounding beauty and biodiversity. Rainforests are also responsible for 28% of the world’s oxygen, according to Wikipedia. The Hebrew term for rainforest is a literal translation of the English – יַעַר גֶּשֶׁם , where יער  means forest and גשם  means rain. An example in context: לִפְעָמִים קוֹרְאִים…

  • how to say “thanksgiving” in Hebrew

    הוֹדָיָה This is a word that’s not used everyday. We’ve already done an entry on the word grateful, which you’ll find here. The Hebrew word for thanksgiving, as in English, is reserved for special occasions, such as that favorite American holiday itself.   The word is הוֹדָיָה. It comes from the root ה.ד.ה (h.d.h) meaning…

  • how to say “internal” and “external” in Hebrew

    having trouble seeing the print? פְּנִימִי, חִיצוֹנִי   Conversational Hebrew Classes This Fall, in Jerusalem and Tel Aviv Deadline This Sunday – Register Now!    In yesterday’s dose, we saw the Hebrew expressions for introvert and extrovert.   Something internal in Hebrew is פְּנִימִי , coming from the root פ.נ.מ (p.n.m) meaning interior, while something external is חִיצוֹנִי  from the root…

  • how to say “to dare to speak up” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/לפצות-פה-#.m4a” /]לִפְצוֹת פֶּה This dramatic expression comes straight from the Bible, where the ground opens up its mouth to swallow up dissidents: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/לפצות-פה-#.m4a” /]וּפָצְתָה הָאֲדָמָה אֶת פִּיהָ וּבָלְעָה אֹתָם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָהֶם. (במדבר ט”ז, ל’) The earth shall open its mouth and swallow them and all their belongings. (Numbers 16:30) Over time,…

  • how to say “to scribble” and “to talk about nothing” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/לקשקש-1.m4a” /]לְקַשְׁקֵשׁ Like today, in ancient times the letter ש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/לקשקש-2.m4a” /] was pronounced in two different ways: sh and some variation of s. These sounds were distinct enough that it’s as if they were two different letters, as far as roots go. Thus קשקשים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/לקשקש-3.m4a” /] (with two s sounds) meaning scales or dandruff don’t have much to do…