how do you say “Jewish history” in Hebrew?

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/היסטוריה-של-1.m4a” /]הִיסְטוֹרְיָה שֶׁל עַם יִשְֹרָאֵל, הִיסְטוֹרְיָה יְהוּדִית

You may have struggled through the first word in the title, but soon hit yourself on the forehead realizing that היסטוריה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/היסטוריה-של-2.m4a” /] is basically history (well, historia) in Hebrew letters.

And while היסטוריה יהודית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/היסטוריה-של-3.m4a” /] means Jewish history and is a term used fairly often, the preferred term among Israeli educators and their students is היסטוריה של עם ישראל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/היסטוריה-של-4.m4a” /] – (the) history of the People of Israel.

Because the term יהודית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/היסטוריה-של-5.m4a” /] – Jewish – refers to this people only since Solomon’s kingdom was divided in two – יהודה וישראל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/היסטוריה-של-6.m4a” /] – Judea and Israel.

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/היסטוריה-של-7.m4a” /]אבל ההיסטוריה של עם ישראל מתחילה הרבה קודם.

But the history of the People of Israel starts long beforehand.

Similar Posts

  • how to say “irreversible” in Hebrew

      בִּלְתִּי הָפִיךְ   How you can help a family of orphans   THANK YOU to those who have already helped!    The word בִּלְתִּי (beel-TEE) comes before another word to do what the prefixes “un-” and “in-” do in English. Some examples of such phrases that have already appeared on Ktzat Ivrit are בִּלְתִּי חֻקִּי (beel-TEE…

  • how to say “smile” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/חיוך-#.m4a” /]חִיּוּךְ To smile is the פיעל verb לחייך[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/חיוך-#.m4a” /], for example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/חיוך-#.m4a” /]דוד, אל תשכח לחייך! David, don’t forget to smile! Likewise, a smile is חיוך[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/חיוך-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/חיוך-#.m4a” /]איזה חיוך טבעי ונינוח! What a natural, easygoing smile! לחייך  and חיוך follow the same verb-noun pattern as לדבר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/11/חיוך-#.m4a”…

  • daily video – how to say “upload” and “download” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “training wheels” in Hebrew

    גַּלְגַּלֵּי עֵזֶר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/גלגלי-עזר-1.mp3″ /] The name of the Biblical series of locations called גִלגל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/גלגלי-עזר-2.mp3″ /], comes from a doubling of the root ג.ל.ל (g.l.l), referring to something round. These were gathering places for the people, sort of like King Arthur’s round table but for the whole nation. ג.ל.ל is also the root of another round object, גַלגל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/גלגלי-עזר-3.mp3″ /]…

  • how to say “to serve” in Hebrew

    having trouble seeing the print? לְהַגִּישׁ, לְשָׁרֵת   As often happens when crossing linguistic boundaries, the single English verb to serve has several translations in Hebrew, corresponding to several different meanings of the word in English.         להגיש   There’s to serve as in to give something to someone else, such as a meal – לְהַגִּישׁ אֲרוּחָהhis…

  • how to say “truck” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/משאית-#.m4a” /]מַשָּׂאִית We saw yesterday that a carrier of a virus is a נשא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/משאית-#.m4a” /] if he’s male and נשאית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/משאית-#.m4a” /] if she’s female. The root of these is נ.ש.א[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/משאית-#.m4a” /]. Another good word to know of the same root is משאית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/משאית-#.m4a” /] – truck. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/משאית-#.m4a” /]צריך רישיון מיוחד…