how to say “to serve” in Hebrew

having trouble seeing the print?

לְהַגִּישׁ, לְשָׁרֵת
 
As often happens when crossing linguistic boundaries, the single English verb to serve has several translations in Hebrew, corresponding to several different meanings of the word in English.
 
 
פיצה
 
 
להגיש
 
There’s to serve as in to give something to someone else, such as a meal – לְהַגִּישׁ אֲרוּחָהhis in Hebrew is לְהַגִּישׁ, an active-causative verb of the root נ.ג.שׁ (n.g.sh) meaning approaching (discussed here).
להגיש can also mean to submit something, as in:
 
הִגַּשְׁתִּי מָעֳמָדוּת לַתַּפְקִיד.
I applied (submitted candidacy) for the position.
 
The act of serving, in this case, is הַגָּשָׁה.
 
חיילים משרתים בצבא
 
לשרת
 
And then there’s to serve as in to serve a person or enterprise. This is לְשָׁרֵת, an active-intensive verb of the root שׁ.ר.ת (sh.r.t). The abstract noun of לשרת is שֵׁרוּת service, as in שֵׁרוּת לָקוֹחוֹת – customer service and שירות צְבָאִי– military service.
An example of לשרת:
 
הִיא שֵׁרְתָה שְׁנָתַיִם בְּחֵיל הַיָּם.
She served (for) two years in the navy.
 
There’s also לְשַׁמֵּשׁ– to serve a purpose, and לְרַצּוֹת– to serve time, such as in prison.
 

 
 
by Ami Steinberger, Founder and Director, Ulpan La-Inyan
Enjoying Your Daily Dose of Hebrew? 

Similar Posts

  • how to say “Moses” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/משה-#.m4a” /]מֹשֶׁה The name of the great prophet Moses, in Hebrew, is משה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/משה-#.m4a” /]. It’s also the name of my father, who taught me the Hebrew language. The Torah speaks about Moses’ name: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/משה-#.m4a” /]וַתִּקְרָא שְׁמוֹ מֹשֶׁה וַתֹּאמֶר כִּי מִן הַמַּיִם מְשִׁיתִהוּ. (שמות ב’, י’) And she (Pharaoh’s daughter) called his name…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • how to say “dam” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/סכר-#.m4a” /]סֶכֶר No, not damn. Dam – that thing that stops water from flowing. In Hebrew it’s a סכר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/סכר-#.m4a” /], whose three letter root ס.כ.ר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/סכר-#.m4a” /] is almost identical to that of lockdown (the idea of stopping activity) – סגר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/סכר-#.m4a” /], whose root is ס.ג.ר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/סכר-#.m4a” /]. The roots are so close that…

  • how to say “store credit” in Hebrew

      זִכּוּי כַּסְפִּי   Can’t read Hebrew yet?     If you’re not happy with a product you bought in Israel, you’ll find many shops reluctant to give a refund, but happy to give store credit.   The term for such credit is זִכּוּי כַּסְפִּי   (literally, monetary credit) or simply זיכוי  , of the root…

  • how to say “the Dome of the Rock” in Hebrew

      כִּפַּת הַסֶּלַע   Can’t read Hebrew yet?     The Dome of the Rock (what is it?) has featured prominently in the news recently.   The Hebrew term for it is כִּפַּת הַסֶּלַע  .   The word כִּפָּה   means dome. It’s also the word for yarmulke or Jewish skullcap, as this garment traditionally takes…