how to say “surprisingly” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/באופן-מפתיע-1.m4a” /]בְּאֹפֶן מַפְתִּיעַ

You may know the Hebrew word for a surprise – הפתעה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/באופן-מפתיע-2.m4a” /].

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/באופן-מפתיע-3.m4a” /]עשינו לו מסיבת הפתעה.

We made him a surprise party.

 הפתעה comes from the active-causative הפעיל verb להפתיע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/באופן-מפתיע-5.m4a” /] – to surprise, so that surprising is מפתיע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/באופן-מפתיע-6.m4a” /].

One way to add the equivalent of -ly to Hebrew words is to add the word באופן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/באופן-מפתיע-7.m4a” /] – literally, in a manner. Thus, באופן מפתיע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/באופן-מפתיע-1.m4a” /] is in a surprising manner – or surprisingly.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/באופן-מפתיע-8.m4a” /]באופן מפתיע, יש ילדים שלא אוהבים משחקי ילדים.

Surprisingly, there are children who don’t like children’s games.

Similar Posts

  • how to say “delivery man” in Hebrew

    having trouble seeing the print? שָׁלִיחַ   Conversational Hebrew  Starting Soon… Also in Modiin! REGISTER NOW!     For those of you who have been to Chabad houses in various parts of the world, or have contacted the Jewish Agency or Nefesh B’Nefesh about making aliyah, the word שָׁלִיחַ   – emissary – may ring a bell.   In Modern Hebrew,…

  • how to say “to empty something” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לרוקן-1.m4a” /]לְרוֹקֵן If you’ve got basic Hebrew down, you may know the Hebrew word for empty – ריק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לרוקן-2.m4a” /] for masculine objects and ריקה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לרוקן-3.m4a” /] for feminine ones. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לרוקן-4.m4a” /]למה הכוס שלך ריקה? Why is your (a male’s) glass empty? Modern Hebrew takes this Biblical word and plugs it into…

  • daily video – “Abu Dhabi” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים לאות צד"י היום יש רק צליל אחד, ts לדוגמה, במילה "צבי", אבל לפני אלפיים שנה או יותר, האות ייצגה כמה צלילים, לפחות...
  • daily video – how to say “to play tag” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים הצוות שלי עכשיו עשה לי בית ספר על מה זה משחקי ילדים בישראל כי אני הרי גדלתי בלוס אנג'לס אז אני הכרתי...
  • Israel’s FBI – in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/שבכ-#.m4a” /]שַׁבָּ”כּ While the CIA handles American security abroad, the FBI is the agency in charge of national security at home. The Israeli counterparts of these agencies are המוסד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/שבכ-#.m4a” /] – the Mossad (full name is המוסד למודיעין ולתפקידים מיוחדים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/שבכ-#.m4a” /] – The Institute for Intelligence and Special Roles) and השב”כ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/12/שבכ-#.m4a” /] – the…