how to say “balcony” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מרפסת-1.m4a” /]מִרְפֶּסֶת, גְּזוּזְטְרָהbalcony - מרפסת

The part of a house or apartment that juts out and provides space for leisure furniture is called in Hebrew a מרפסת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מרפסת-2.m4a” /]. This structure can appear on the ground floor, so that in English it would be called a porch or a veranda. It can also spring forth from an above-ground level, in which case it’s a balcony.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מרפסת-3.m4a” /]לדירה הזאת יש שלוש מרפסות.

This apartment has three balconies.

מרפסת makes its debut in Mishnaic Hebrew, where we also find the Aramaic word גזוזטרא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מרפסת-4.m4a” /] (in Hebrew, spelled גזוזטרה) referring to a מרפסת with a banister or a railing meant to protect people from falling – a מעקה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מרפסת-5.m4a” /].

Similar Posts

  • how to say “compass” in Hebrew

      Can’t read Hebrew yet? מַצְפֵּן       A working compass always points north.       Thus the makers of Modern Hebrew invoked the Biblical word for north – צָפוֹן   – when they created tailored a word for this invention of modern times.    מַצְפֵּן   is the Hebrew word for compass.    For example:   הַמַּצְפֵּן יַדְרִיךְ…

  • how to say “original” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מקורי-1.m4a” /]מְקוֹרִי Last week we saw the Hebrew word for research – מחקר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מקורי-2.m4a” /], used in the example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מקורי-3.m4a” /]זה מחקר מקורי. This is original research. מקורי means original. It derives from the word מקור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מקורי-4.m4a” /] meaning source (note that though they have the same spelling מקור meaning source has no connection to מקור meaning beak): something original is from…

  • how to say “done deal!” in Hebrew

    סָגוּר! Can’t read Hebrew yet?   סָגוּרmeans literally closed, but it is also used informally to mean decided and confirmed, as in:   אָז נִפָּגֵשׁ בִּשְׂדֵה הַתְּעוּפָה. סָגוּר! So we’ll meet at the airport. Done deal!   As does its English equivalent, !סגור comes from the business expression לִסְגּוֹר עִסְקָה – to close a deal   …

  • Weekly Hebrew Review – stings, bites and visits to the doctor

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards . Scatter . Space Race . Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שַׁבָּת שָׁלוֹם, וְסוֹף שָׁבוּעַ נָעִים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!

  • how do you say “Jewish history” in Hebrew?

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/היסטוריה-של-1.m4a” /]הִיסְטוֹרְיָה שֶׁל עַם יִשְֹרָאֵל, הִיסְטוֹרְיָה יְהוּדִית You may have struggled through the first word in the title, but soon hit yourself on the forehead realizing that היסטוריה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/היסטוריה-של-2.m4a” /] is basically history (well, historia) in Hebrew letters. And while היסטוריה יהודית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/היסטוריה-של-3.m4a” /] means Jewish history and is a term used fairly often, the preferred term among…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…