How to say “memories” in Hebrew… in honor of Israeli soldiers who fell defending our homeland

זיכרון
 
Tomorrow is יוֹם הַזִּכָּרוֹן (yohm hah-zee-kah-ROHN), Israel’s Memorial Day (literally, Day of Remembrance).


In the States, some people have a somber Memorial Day, but the vast majority see it as an excuse for a getaway, a barbecue, or a shopping spree.


Not so in Israel. יום הזיכרון (the root ז.כ.ר., in this context, is the core concept of memory; in other contexts it’s the root meaning male) is a day on which the whole country (except protesters of various types) stops and takes the time to remember those who gave their lives so that the Jewish people can have a homeland.


Whereas in the States, most people don’t know a soldier personally that gave his/her life, in Israel it’s almost every family that has someone.


Here’s a clip (can’t see it?) of a יום הזיכרון ceremony that took place last year in Shoham, Israel. Almost every Israeli town holds a similar ceremony (טֶקֶס – TEH-kess)… and almost every resident attends. 


If you’d like, you can read the lyrics to the first song presented. If you’d like to translate the song, copy and paste the lyrics into Google Translate. 


I’ll be doing a radio show in honor of יום הזיכרון on Monday at 3pm Israel time on RustyMike Radio.



Similar Posts

  • how to say “to broaden your horizons” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/07/להרחיב-אופקים-#.m4a” /]לְהַרְחִיב אֳפָקִים We’ve seen that להרחיב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/07/להרחיב-אופקים-#.m4a” /] means to expand or to elaborate. A synonym of these is to broaden – also להרחיב in Hebrew. So that if we want to broaden horizons, we say להרחיב אופקים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/07/להרחיב-אופקים-#.m4a” /], since אופקים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/07/להרחיב-אופקים-#.m4a” /] is more than one אופק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/07/להרחיב-אופקים-#.m4a” /] – horizon. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/07/להרחיב-אופקים-#.m4a” /]צא לטיול…

  • how to say “they died that we might live” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/במותם-#.m4a” /]בְּמוֹתָם צִיוּוּ לָנוּ אֶת הַחַיִּים Today is יום הזיכרון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/במותם-#.m4a” /] – Memorial Day for Israel’s fallen. At ceremonies all over the country you’ll hear במותם ציוו לנו את החיים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/במותם-#.m4a” /] – literally, with their death they commanded us life, similar to the expression in English, they died that we might live. Here’s…

  • how to say “exemplary” in Hebrew

      לְמוֹפֵת   Can’t read Hebrew yet?     The Passover Seder describes the Exodus as having taken place with signs and wonders – בְּאוֹתוֹת וּבְמוֹפְתִים   .   A מוֹפֵת    is a wonder, something captivating and thus deserving of attention.   Modern Hebrew also uses מופת to refer to people deserving attention and praise for what…

  • how to say “take a hint” in Hebrew

      קַח רֶמֶז   Can’t read Hehttps://archive.ulpan.com/yddh/brew yet?     In an effort to avoid awkward moments, people sometimes attempt to communicate in more subtle ways, rather than making open and direct statements. If the receiving end of the communication doesn’t get it, the speaker might say get frustrated and say, “take a hint”… or,…

  • how to say “liquid” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נוזל-1.m4a” /]נוֹזֵל, נָזִיל The Hebrew word for a runny nose is נזלת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נוזל-2.m4a” /], which comes from the word נוזל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נוזל-3.m4a” /] meaning flowing or liquid. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נוזל-4.m4a” /]לפני צום, חשוב לשתות הרבה נוזלים. Before a fast, it’s important to drink lots of liquid(s). Now, that’s liquid the noun. To describe something as liquid, the…

  • how to say “disinfectant” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מחטא-1.m4a” /]מְחַטֵּא You may recognize the three-letter root of the word disinfectant – מחטא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מחטא-1.m4a” /] – as that of the word for sin – חטא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מחטא-2.m4a” /] as well as of the active-simple verb to sin – לחטוא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מחטא-3.m4a” /].   To illustrate the latter word, here’s a Biblical verse: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מחטא-4.m4a” /]כי אין צדיק בארץ אשר יעשה…