the many meanings of כבר

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/כברא-#.m4a” /]כְּבָר

The Hebrew word כבר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/כברא-#.m4a” /] means not just the literal already, but so much more.

In some cases it means yet, as in:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/כברא-#.m4a” /]שרה, קנית כבר כרטיסים להופעה?

Sarah, have you bought tickets yet to the show?

And in other cases, when paired with a negating word such as לא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/כברא-#.m4a” /] – no and אין[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/כברא-#.m4a” /] – there isn’t/aren’t, it means anymore:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/כברא-#.m4a” /]כבר אין מקומות…

There aren’t tickets anymore…

It could also mean right away, as in:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/06/כברא-#.m4a” /]היא כבר באה.

She’ll be right there (she’s already coming).

Similar Posts

  • how to say “choir” in Hebrew

      Can’t read Hebrew yet? מַקְהֵלָה     Music sung solo can be fantastic.       Still, there’s something special about many voices converging in unison, in melody and harmony.   The Hebrew word for choir is מַקְהֵלָה  . Its root is ק.ה.ל (k.h.l), the ancient Hebrew root meaning public and community. It’s also the root…

  • daily video – how to say “steering wheel” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “take a hint” in Hebrew

      קַח רֶמֶז   Can’t read Hehttps://archive.ulpan.com/yddh/brew yet?     In an effort to avoid awkward moments, people sometimes attempt to communicate in more subtle ways, rather than making open and direct statements. If the receiving end of the communication doesn’t get it, the speaker might say get frustrated and say, “take a hint”… or,…

  • how to say “crossed the line” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/06/עבר-כל-גבול-#.m4a” /]עָבַר כָּל גְּבוּל If גבול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/06/עבר-כל-גבול-#.m4a” /] is border, boundary or “the line”, then עבר את הגבול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/06/עבר-כל-גבול-#.m4a” /] means crossed the line. But the more common, more poignant way of saying this, is עבר כל גבול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/06/עבר-כל-גבול-#.m4a” /] – crosssed every line. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/06/עבר-כל-גבול-#.m4a” /]מה שהדוגמנית אמרה בראיון אתמול עבר כל גבול….

  • what to call “a social person” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אדם-חברותי-1.m4a” /]אָדָם חַבְרוּתִי חברתי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אדם-חברותי-2.m4a” /] means social as in צדק חברתי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אדם-חברותי-3.m4a” /] – social justice, and רשת חברתית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אדם-חברותי-4.m4a” /] – social network. But a social person? That’s אדם חברותי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אדם-חברותי-1.m4a” /] (with an oo vowel), where אדם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אדם-חברותי-5.m4a” /] means person. Here’s an example without אדם: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/אדם-חברותי-6.m4a” /]הבחורה הזאת מאוד חברותית – היא…