how to say “zits” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/חצקונים-#.m4a” /]חַצְ’קוּנִים

Though the title may have grossed you out a bit, I urge you to bear with me as this post gets interesting.

English speakers prefer the informal word zits over pimples. Likewise, Israelis prefer slang חצ’קונים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/חצקונים-#.m4a” /] over the more technical term פצעונים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/חצקונים-#.m4a” /] from the word פצע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/חצקונים-#.m4a” /] which means a sore among other things.

חצ’קונים in context:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/חצקונים-#.m4a” /]יש לך תרופה נגד חצ’קונים?

Do you (a male) have medicine against pimples?

Where does this slang term חצ’קונים come from? It’s not 100% clear, but etymologists suggest that it’s a corruption of חשקון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/חצקונים-#.m4a” /], which comes from חשק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/חצקונים-#.m4a” /]- desire; zits make their appearance on the faces of adolescents around the same time that חשק מיני[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/חצקונים-#.m4a” /]- sexual desire – arrives on the scene.

Similar Posts

  • how to say “I’m starving” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/גווע-ברעב-#.m4a” /]אֲנִי גּוֹוֵעַ בְּרָעָב To starve, in Hebrew, is לגווע ברעב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/גווע-ברעב-#.m4a” /] – literally, to die in hunger. In the West this is hardly meant literally – most people complain that they’re starving when they’ve eaten more than a few hours ago, as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/גווע-ברעב-#.m4a” /]מתי אוכלים? אנחנו גוועים ברעב! When do…

  • daily video – how to say “escape room” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “the human body” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/גוף-האדם-#.m4a” /]גּוּף הָאָדָם The Hebrew word for person is אדם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/גוף-האדם-#.m4a” /] (named after Adam from the Bible). Likewise, a human being is בן אדם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/גוף-האדם-#.m4a” /] – literally, a son of Adam – regardless of the person’s gender. The word for body is גוף[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/גוף-האדם-#.m4a” /]. Thus the human body is גוף האדם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/גוף-האדם-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/גוף-האדם-#.m4a”…

  • THIS WEEK’S VIDEO DOSE OF HEBREW – how to say “number” and what that has to do with stories and hair

      having trouble seeing the print? מִסְפָּר     Learn to Speak Hebrew…With Us   this week’s video dose of Hebrew! by Ami Steinberger, Founder and Director, Ulpan La-Inyan Enjoying Your Daily Dose of Hebrew?  Consider making a donation!

  • how to say “to roast” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לקלות-1.m4a” /]לִקְלוֹת, לִצְלוֹת While in English a roast might involve a person (who doesn’t actually get eaten), in Hebrew the term refers only to food. Well, it’s two terms, one for veggies and one for meat. לקלות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לקלות-2.m4a” /] means to roast that which grows from the ground, such as sunflower seeds and chestnuts. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לקלות-3.m4a”…

  • how to say “artist” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/אמן-אמנית-1.m4a” /]אָמָּן Looking at the word אמן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/אמן-אמנית-1.m4a” /] without vowels, out of context, you might think it’s the Hebrew version of amen. But if אמן appears in a phrase such as הוא אמן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/אמן-אמנית-2.m4a” /] – he is an artist, the experienced Hebrew reader would know that it refers here to an artist. Although there’s…