how to say “white night” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/03/לילה-לבן-#.m4a” /]לַיְלָה לָבָן

I didn’t know what a white night was until I came to live in Israel, where there’s an annual all-night event in Tel Aviv, the White City. A white night refers to a sleepless night or a night that is never fully dark such as those in summer in high latitudes. 

In Hebrew, this is לילה לבן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/03/לילה-לבן-#.m4a” /], as in:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/03/לילה-לבן-#.m4a” /]יש לילה לבן בעיר – יהיו הרבה מסיבות.

There’s a white night in the city – there’ll be lots of parties.

לילה לבן is a reminder that what people like to think of as grammar rules, observations by linguists of the behavior of a language, almost always have exceptions: לילה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/03/לילה-לבן-#.m4a” /] “should” be feminine, since it has the ה-[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/03/לילה-לבן-#.m4a” /] ending, but it’s actually a masculine noun.

Similar Posts

  • how to say “an urge” in Hebrew

      having trouble seeing the print? דַּחַף Check out our world-class  conversational Hebrew program: LOCAL courses in Israel  DISTANCE courses online The Hebrew word for to push is לִדְחוֹף  .  For example: הִיא דָּחְפָה אֶת עַצְמָהּ לְהֶשֵּׂגִים מַרְשִׁימִים. She pushed herself to impressive achievements. Modern Hebrew regards an urge (or impulse, compulsion, desire, etc) as an internal push – the word…

  • How to say “ugh!” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/03/אוף-1.m4a” /]אוּף! In Israel’s version of Sesame Street, there’s a character that parallels Oscar the Grouch. In Hebrew, his name is משה אופניק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/03/אוף-2.m4a” /] – Moshe Oofnick. That’s because he always says אוף[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/03/אוף-1.m4a” /] – ugh! in a show of disdain. Here’s the word אוף itself in context: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/03/אוף-3.m4a” /]אוף, עוד…

  • how to say “visitors center” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרכז-מבקרים-1.m4a” /]מֶרְכַּז מְבַקְּרִים If you live in the Tel Aviv metropolitan area, you probably know that the region is also called המרכז[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרכז-מבקרים-2.m4a” /] – the center, because it is the commercial center of Israel, as well as the most heavily-populated area. A center is a מרכז[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרכז-מבקרים-3.m4a” /], of the root ר.כ.ז (r.k.z) meaning concentration. To…

  • how to say “dam” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/סכר-#.m4a” /]סֶכֶר No, not damn. Dam – that thing that stops water from flowing. In Hebrew it’s a סכר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/סכר-#.m4a” /], whose three letter root ס.כ.ר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/סכר-#.m4a” /] is almost identical to that of lockdown (the idea of stopping activity) – סגר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/סכר-#.m4a” /], whose root is ס.ג.ר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/סכר-#.m4a” /]. The roots are so close that…

  • daily video – how to say “buzzer” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “to say goodbye” in Hebrew

    להפרד   This one’s for Eva – thanks for the request!   Most people who have even the most rudimentary familiarity with Hebrew know that שָׁלוֹם (shah-LOHM) means both hello and goodbye (and, literally, peace).   But to say goodbye, as in to part ways with someone – is a substantially different expression in Hebrew. The word is…