how to say “to take into consideration” in Hebrew

 
The Hebrew root ח.ש.ב (kh.sh.b) has the core meaning of thinking. It generates ancient words such as חוֹשֵׁב (khoh-SHEV) – thinking, thinker, architect… as well as contemporary words such as מַחְשֵׁב (mahkh-SHEV) – computer, and חַשָּׁב (khah-SHAV) – accountant (synonym for רואה חשבון, which we had the other week).
 
Another use of the ח.ש.ב root is לְהִתְחַשֵּׁב (le-heet-khah-SHEV) – to take into consideration. For example, צָרִיךְ לְהִתְחַשֵּׁב בָּרְגָשׁוֹת שֶׁל אֲחֵרִים (tsah-REEKH le-heet-khah-SHEV bah-reh-gah-SHOHT shel ah-kheh-REEM) – (One should/one needs to) take into account the feelings of others.
 

Similar Posts

  • how to say “conflict of interest” in Hebrew

      נִגּוּד אִינְטֶרֶסִים We’ve still got a few spots…… in our state-of-the-art conversational Hebrew courses in Jerusalem, Efrat and Raanana   I’m right now in LA – hometown of the movie industry, as well as the setting of the film, The Lincoln Lawyer, which I just watched with my buddies Daniel and Gabe at the Sherman Oaks Galleria. I enjoy hotshot…

  • special event – the Hebrew you always wanted to know, but were too afraid to ask…

      Breaking the ice…   Next week, I’m doing a presentation in Raanana (Tues eve) and Jerusalem (Wed eve) entitled “The Hebrew You Always Wanted to Know… But Were Too Afraid to Ask.” You can send me your requests as well as get the details for the event, here. If you’re around, it would be…

  • daily video – how to say “face to face” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “to resonate” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להדהד-1.m4a” /]לְהַדְהֵד Last week we saw the Hebrew word for echo – הד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להדהד-2.m4a” /]. To resonate – to feel the vibe of a sound (or a feeling) emitted elsewhere – is the active-intensive פיעל verb להדהד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להדהד-1.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להדהד-3.m4a” /]מה שאמרת מהדהד אצלי. What you (a male) said resonates with me….

  • how to say “rare” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/03/נדיר-1.m4a” /]נָדִיר This post is about rare in the sense of not so common – נדיר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/03/נדיר-1.m4a” /]. Rare meat is בשר נא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/03/נדיר-2.m4a” /]. Here’s נדיר in context: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/03/נדיר-3.m4a” /]החוקרת מצאה כלי חרס מאוד נדיר בחפירה. The (female) researcher found a very rare piece of pottery in the dig. This word is derived from…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…