how to say “to sing off-key” or “to counterfeit” in Hebrew

 
כֶּסֶף מְזֻיַּף (KEH-sef me-zoo-YAHF) is counterfeit money. לְזַיֵּף (le-zah-YEF) is to counterfeit. The root of both is ז.י.פ (z.y.p/f).
 
One can also counterfeit a decent voice while singing. In English we call this phenomenon singing off-key. In Hebrew, we call it לזייף – to sing off-key – or זִיּוּף (zee-YOOF) – the act of singing off key.
 
I write about this as I will be performing at the Open Mic Night hosted by AACI, Nefesh B’Nefesh and RustyMike Radio. Whether what I’ll be doing is singing or מְזַיֵּף (me-zah-YEF) – singing off-key – is up to the crowd to decide.
 

Similar Posts

  • how to say “dishwasher” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/מדיח-כלים-#.m4a” /]מֵדִיחַ כֵּלִים To wash dishes by hand is לשטוף כלים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/מדיח-כלים-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/מדיח-כלים-#.m4a” /]דני שוטף כלים היום. Danny is washing dishes today. But a dishwasher is מדיח כלים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/מדיח-כלים-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/07/מדיח-כלים-#.m4a” /]אולי הגיע הזמן לקנות מדיח כלים? Perhaps the time has come to buy a dishwasher? But…

  • how to say “theft” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/08/גניבה-#.m4a” /]גְּנֵבָה The Hebrew word for to steal is לגנוב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/08/גניבה-#.m4a” /]. Take, for example, the biblical commandment: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/08/גניבה-#.m4a” /]לא תגנוב. Thou shalt not steal. and the more modern: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/08/גניבה-#.m4a” /]הוא גנב לי את הרכב! He stole my car! The word for theft is גניבה, as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/08/גניבה-#.m4a” /]בשורה טובה: יש ירידה במספר…

  • Weekly Hebrew Review – napping in spacious, echoey living space

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards . Scatter . Gravity . Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף שבוע נעים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!

  • how to say “I’m not much of an expert in…” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/מבין-ב-#.m4a” /]אֲנִי לֹא מֵבִין בְּ… The Hebrew word for expert is מומחה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/מבין-ב-#.m4a” /] for a male and מומחית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/מבין-ב-#.m4a” /] for a female. But to say I’m not much of an expert in something in a more informal sense, Hebrew has a special expression: -אני לא מבינה ב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/מבין-ב-#.m4a” /] if you’re a female, and…

  • how to say “too little, too late” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/מעט-מדי-#.m4a” /]מְעַט מִדַּי, מְאוּחָר מִדַּי This expression follows the English – מעט מדי, מאוחר מדי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/מעט-מדי-#.m4a” /] – too little, too late. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/מעט-מדי-#.m4a” /]הם עשו מאמץ גדול, אבל היה מעט מדי, מאוחר מדי. They made a big effort, but it was too, little too late. The expression broken down: מעט[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/מעט-מדי-#.m4a” /]…

  • how to say “parents” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/הורים-1.m4a” /]הוֹרִים English speakers who didn’t grow up using the kh sound (as in chutzpah) often find it difficult to distinguish between the Hebrew h and kh sounds. Thus when they learn Hebrew, they might confuse the words חורים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/הורים-2.m4a” /] – holes and הורים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/הורים-1.m4a” /] – parents. הורים is the plural form of הורה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/הורים-3.m4a” /] – a…