how to say “to save a spot” in Hebrew
Now for today’s dose…
The proper way of saying save me a spot is, to a male, שָׁמוֹר לִי מָקוֹם (shah-MOHR lee mah-KOHM), though the first word is pronounced by most speakers, שְׁמוֹר (shmohr).
However, today many speakers are likely to use a colloquialism, borrowing the word to safeguard or to ensure – לְשַׁרְיֵן (leh-shahr-YEN). They might say to a male, שַׁרְיֵן אֶת הַשְּׁלִישִּׁי לַחוֹדֶשׁ, אֲנַחְנוּ עוֹשִׂים מְסִבָּה (shahr-YEN et hah-shlee-SHEE lah-KHOH-desh, ah-NAHKH-noo oh-SEEM meh-see-BAH) – Set aside the third of the month, we’re making a party.
לשריין comes from the word שִׁרְיוֹן (sheer-YOHN), meaning armor. It’s also in the name of the tanks unit of the IDF – חֵיל הַשִּׁרְיוֹן (kheil hah-sheer-YOHN).
לשריין falls into the active-intensive פיעל (pee-EL) verb form.
Check out our Summer 2011 classes
for adults as well as teens
in our four locations:
