how to say “with both feet on the ground” in Hebrew

 

עִם שְׁתֵּי רַגְלַיִם עַל הַקַּרְקַע
 
 

 



A person having both feet on the ground refers to this person being sensible, realistic, practical.

The Hebrew expression means the same thing. For example, הוּא בָּחוּר עם שתי רגליים על הקרקע (hoo bah-KHOOR eem SHTEH-ee rahg-LAH-yeem ahl hah-kahr-KAH) – He’s a guy with both (literally, two) feet on the ground.



Those of you who have traveled in Israeli elevators might know that the ק (k) printed on one of the buttons refers to the ground floor – קוֹמַת קַרְקַע (koh-MAHT kahr-KAH). By contrast, the כ (also k) sometimes printed on an elevator button refers to the entrance – כְּנִיסָה (knee-SAH). 

Those who live in Har Nof and other places certainly know that these two floors are not always the same – and thus the ק button and the כ button are not interchangeable.

 



Check out our Summer 2011 classes
for adults as well as teens in our four locations:

 

Similar Posts

  • how to say “with all due respect” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/עם-כל-הכבוד-#.m4a” /]עִם כָּל הַכָּבוֹד You may know the congratulatory Hebrew phrase, כל הכבוד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/עם-כל-הכבוד-#.m4a” /] – literally, all the respect (to you). If so, the expression in this post should be easy for you to adopt: עם כל הכבוד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/עם-כל-הכבוד-#.m4a” /] – with all (due) respect. For example, Talia’s mother might say to her somewhat facetiously:…

  • how to say “treasure” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/אוצר-#.m4a” /]אוֹצָר The word אוצר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/אוצר-#.m4a” /] means both treasure and treasury (Israel’s Ministry of Finance is called משרד האוצר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/אוצר-#.m4a” /] – literally, Ministry of the Treasury). It’s also a Hebrew name for both girls and boys, though not a common one. Here it is in context: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/02/אוצר-#.m4a” /]הילדה הזאת היא פשוט אוצר. This…

  • how to say “certainly” in Hebrew

    בְּוַדַּאי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בוודאי-1.mp3″ /] The most literal Hebrew translation for the English certainly is בְּוַדַּאי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בוודאי-1.mp3″ /] or simply וַדַּאי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בוודאי-2.mp3″ /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בוודאי-3.mp3″ /]זֶה בּוַדַּאי לֹא הַמָּקוֹם לְעִשּׁוּן. This is certainly not the place for smoking. Though these words are borrowed from Aramaic, it seems to me likely that their root is the…

  • how do you say “invention” in Hebrew?

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/המצאה-1.m4a” /]הַמְצָאָה When I was growing up, some kids wanted to be firemen, others wanted to be sports stars. Most of the time, I wanted to be a movie director. But after watching episodes of Mr. Wizard, sometimes I also wanted to be an inventor. An invention, in Hebrew, is a ממציא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/המצאה-2.m4a” /] if…

  • how to say “analysis” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/ניתוח-אנליטי-#.m4a” /]נִיתּוּחַ, אָנָלִיזָה, נִיתּוּחַ אָנָלִיטִי The Hebrew word ניתוח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/ניתוח-אנליטי-#.m4a” /] appears already in Biblical Hebrew, where it comes close to the modern usage of the word as surgery (taking apart the body for medical purposes). For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/ניתוח-אנליטי-#.m4a” /]הוא צריך לעבור ניתוח. He needs to undergo surgery. Now, ניתוח also means analysis –…

  • how to say “hero” in Hebrew

      גִּבּוֹר   Can’t read Hebrew yet?     Holocaust Day is officially termed יוֹם הַזִּכָּרוֹן לַשּׁוֹאָה וְלַגְּבוּרָה   – Memorial Day for the Holocaust and the Heroism – in order to commemorate acts of Jewish resistance against the atrocities.   While גְּבוּרָה   means heroism, a (male) hero or brave one is a גִּבּוֹר  .    Here’s a Biblical example:…