how to say “to recruit” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

לְגַיֵּס, לִרְתּוֹם 

 

 Level 4 Hebrew course 
opening in Tel Aviv this Sunday!

 

Suppose you need to recruit people to volunteer to say, give blood… or to donate towards the establishment of a magnificent spiritual center, as it happens in the Torah portion to be read tomorrow by Jews around the world. In Hebrew, there are two words that come to my mind to express this concept of to recruit:


לְגַיֵּס (leh-gah-YES)
This active-intensive פיעל verb is related to couple slightly more familiar word, especially to those who have served in the Israeli army or their loved ones: לְהִתְגַּיֵּס (leh-heet-gah-YES) – to be drafted/recruited, and גִּיּוּס (ghee-YOOS) – a draft/recruitment.


לִרְתּוֹם (leer-TOHM)
This active פעל verb also means to hitch an animal. Likewise, by recruiting someone, you’re hitching them to your cause. The person can also recruit themselves – or enlist oneself to a cause. The verb in that case is in the נפעל form: לְהֵרָתֵם (leh-HEH-rah-TEM). For example, הַבָּחוּרָה נִרְתְּמָה לָעִנְיָן הַחָשׁוּב הַזֶּה (hah-bah-khoo-RAH neer-teh-MAH lah-een-YAHN hah-khah-SHOOV hah-ZEH) – the young woman enlisted to this important matter.


For those wondering, לרתום is not related to the word תְּרוּמָה (teh-roo-MAH) – donation. The ת (t) on that word is not part of the original root anyway.


שבת שלום וסוף שבוע נעים לכולם!
Shabbat Shalom and a pleasant weekend to all!

Enter code “ULI” for an
exclusive Ulpan La-Inyan discount.
  

Similar Posts

  • how to say “the center of Israel” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרכז-הארץ-1.m4a” /]מֶרְכַּז הָאָרֶץ Of Israel’s population of about 8 million people, almost 4 million live in the Tel Aviv metropolitan area. Israelis call this large concentration המרכז[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרכז-הארץ-2.m4a” /] – the Center. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרכז-הארץ-3.m4a” /]רוב המשפחה שלי גרה במרכז. Most of my family lives in the Center. מרכז[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרכז-הארץ-4.m4a” /] comes from the root ר.כ.ז[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מרכז-הארץ-5.m4a”…

  • how to say “to happen” in Hebrew

    לִקְרוֹת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לקרות-1.mp3″ /] The Hebrew word for to happen is לקרות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לקרות-1.mp3″ /], a simple verb whose root is ק.ר.ה (k.r.h). For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לקרות-2.wav” /]מה קרה? What happened? and the informal greeting: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לקרות-3.mp3″ /]מה קורה? What’s happening? Since the word קרה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לקרות-4.mp3″ /] sounds the same as the word for read as in he read –…

  • how to say “south of…” in Hebrew

      דְּרוֹמִית לְ…   Can’t read Hebrew yet?     The Modern-Hebrew way of expressing north of…, south of… etc. takes the word for north, south, etc, adds a suffix to the end of the word and adds a to prefix to the next word.   For example, דָּרוֹם   meaning south becomes …ְדְּרוֹמִית ל   meaning south of, as…

  • daily video – how to say “to be persistent” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • get your kids to stop fighting at the end of the day… – WEEKLY REVIEW

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards Game Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שַׁבָּת שָׁלוֹם, וְסוֹף שָׁבוּעַ נָעִים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!

  • daily video – how to say “chef” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים מה זה שף? שף, בהגדרה, זה מישהו שלמד קולינריה, יודע על בוריה את הקולינריה ויכול לעבוד - אולי כבר עובד במטבח באופן...