how to say “to reconcile” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/להשלים-#.m4a” /]לְהַשְׁלִים

If you’ve had even the slightest experience with Hebrew, you probably know that שלום[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/להשלים-#.m4a” /] means not just hello and goodbye, but also peace.

So it should come as no surprise that the word for to reconcile or to make peace with someone else is להשלים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/להשלים-#.m4a” /], a הפעיל verb.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/להשלים-#.m4a” /]אחרי שהן לא דיברו עשר שנים, היא החליטה להרים טלפון ולהשלים עם אחותה.

After they hadn’t spoken for ten years, she decided to pick up the phone and reconcile with her sister.

להשלים also means to complete something such as a task, as well as to make peace with a situation, as in:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/להשלים-#.m4a” /]אחרי שהשלמתי עם המצב, התחלתי להרגיש יותר טוב.

After I made peace with the situation, I started to feel better.

Similar Posts

  • how to say “operation” in Hebrew

      having trouble seeing the print? מִבְצַע, פְּעֻלָּה, נִתּוּחַ Don’t miss the deadline! Our fall classes start October 30. Save 200 shekels by THIS TUESDAY, October 11. Here’s an example of where translation without context can create misunderstanding. How do you say operation in Hebrew? That depends on what sort of operation you’re talking about.  A military operation is a מִבְצַע (meev-TSAH), related to…

  • how to say “babysitter” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שמרטף-1.m4a” /]בֵּייבִּיסִיטֶר, שְׁמַרְטַף To watch the kids in Hebrew is לשמור על הילדים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שמרטף-2.m4a” /], literally, to watch/keep/guard the children. But the professional who assume this role when parents are away is not called a watchperson or a guardian in English – they’re called a babysitter. This term is so lovely to the ear that Israelis use it to…

  • how to say “to CC” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לכתב-1.m4a” /]לְכַתֵּב When we CC someone on an email, we copy them so that they too can see what we’ve sent. CC stands for carbon copy – quite an antiquated term, considering that email doesn’t use paper at all, let alone carbon paper. Modern Hebrew’s term for to CC, לכתב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לכתב-1.m4a” /], draws from the…

  • daily video – how to say “bank transfer” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אז אתם רוצים להירשם לקורס? מצוין, איך אתם רוצים לשלם? אפשרויות תשלום? יש לנו מזומן שיקים... כן, כן, המחאות אבל אף אחד לא אומר המחאות...
  • how to say “to get better” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/להחלים-#.m4a” /]לְהַחְלִים You may know a Hebrew wish for someone to get better from an illness: רפואה שלמה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/להחלים-#.m4a” /] – literally, a complete healing. There’s another expression more commonly used in Israel today: החלמה מהירה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/להחלים-#.m4a” /] – literally, a speedy recovery. החלמה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/להחלים-#.m4a” /] comes from the הפעיל verb להחלים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/להחלים-#.m4a” /],…

  • how to say “to take responsibility” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/לגלות-אחריות-#.m4a” /]לָקַחַת אַחְרָיוּת, לְגַלּוֹת אַחְרָיוּת Taking responsibility could refer to a few things, most notably: claiming responsibility for having done something, usually something that has had a negative impact demonstrating responsibility, showing up as a responsible person, doing what’s right Hebrew uses לקחת אחריות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/03/לגלות-אחריות-#.m4a” /] – literally, to take responsibility, for both. For example: [audioclip…