how to say “to recall” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

לְהִזָּכֵר

 



Like to get started speaking Hebrew?



our 3-week Level 1 course
starts VERY SOON in Raanana
and on Feb 19 in Jerusalem and Tel Aviv



If you know some basic Hebrew, you likely know the word לִזְכּוֹר (leez-KOHR) – to remember. In fact, even if you don’t know any Hebrew at all, but you’ve been to synagogue on יוֹם כִּפּוּר (yohm kee-POOR) before, the word should ring a bell.


The root of לזכור is ז.כ.ר (z.k.r) – the concept of memory – and it follows the simple פעל verb form. 


Suppose you’re going about your daily business when a beautiful tune that you heard months ago enters your mind. In English, it’s not so accurate to say that you remember the tune, but rather that you recall or recollect it. You haven’t actively retrieved the tune from the recesses of your mind – rather, it occurred to you.


The Hebrew word for that type of action is לְהִזָּכֵר (leh-hee-zah-KHEHR). One example can be found in this beautiful song by Idan Raichel and the late queen of Israeli song, Shoshana Damari:
הָיִיתִי אוֹסֶפֶת שֶׁאוּכַל לְהִזָּכֵר
I would collect (your words), so that I could recall them (later on) 
(hah-YEE-tee oh-SEH-fet sheh-oo-KHAHL leh-hee-zah-KHEHR)


להיזכר is a נפעל verb. You can learn how to conjugate it and other נפעל verbs here.







 
 
 

Bananagrams in Hebrew!

 
…with a special discount for Ulpan La-Inyan enthusiasts (enter code “ULI” to get the discount).
 

Similar Posts

  • how to say “development” in Hebrew

      הִתְפַּתְּחוּת      We need your feedback!   Let us know what kind of   Hebrew fall course schedule  we might offer you!       Yesterday’s dose of Hebrew introduced the word for opening up – לְהִפָּתַח (leh-hee-pah-TAHKH). It’s a verb that falls into the נפעל (neef-AHL) pattern, which means it may have passive and…

  • how do you say “Jewish history” in Hebrew?

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/היסטוריה-של-1.m4a” /]הִיסְטוֹרְיָה שֶׁל עַם יִשְֹרָאֵל, הִיסְטוֹרְיָה יְהוּדִית You may have struggled through the first word in the title, but soon hit yourself on the forehead realizing that היסטוריה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/היסטוריה-של-2.m4a” /] is basically history (well, historia) in Hebrew letters. And while היסטוריה יהודית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/היסטוריה-של-3.m4a” /] means Jewish history and is a term used fairly often, the preferred term among…

  • how (and why) to say “guest” in Hebrew

      having trouble seeing the print? אֹרֵחַ Check out our world-class  conversational Hebrew program     video version!   The Torah portion to be read this Shabbat by Jews around the world features several models of hosting, from Abraham’s open tent to the gripping story of Sodom and Gomorrah, in which angels disguised as passers-by herald the…

  • some salad ingredients in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לסלט-1.m4a” /]לַסָּלָט – for the salad Here are a few items I like to throw into my salads: חסה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לסלט-2.m4a” /] – lettuce עגבניות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לסלט-3.m4a” /] – tomatoes (one tomato is an עגבנייה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לסלט-4.m4a” /]) פטריות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לסלט-5.m4a” /] – mushrooms (one mushroom is a פטרייה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לסלט-6.m4a” /]) גרעיני חמנייה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/לסלט-7.m4a” /] – sunflower seeds חמוציות[audioclip…

  • daily video – how to say “referee” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים מילת היום היא "שופט" במובן של referee, והאמת היא שאין לי יותר מדי מה להגיד על שופט יש גם שופט בבית משפט,...