how to say “to postpone” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

לִדְחוֹת

 

 

Events and appointments get postponed all the time. The Hebrew word for to postpone is לִדְחוֹת (leed-KHOHT) – a simple verb – while to be postponed is לְהִדָּחוֹת  (leh-hee-dah-KHOHT), a “nifal” verb. For example, הַטִּיּוּל נִדְחָה בְּשָׁבוּע (hah-tee-YOOL need-KHAH beh-shah-VOO-ah) – the trip was postponed by a week.


Word of caution: לדחות also means to reject or, more potentially destructive, to repulse. For example, you might hear someone speak of צֶבַע דּוֹחֶה (TSEH-vah doh-KHEH) – a repulsive color.


So don’t tell your wife אֲנִי דּוֹחֶה אֹתָך (ah-NEE doh-KHEH oh-TAHKH) – I’m rejecting you – when you really mean I’m changing our lunch appointment.



How’s your spoken Hebrew?
 
 
 

Similar Posts

  • how to say “relatively” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/09/יחסית-#.m4a” /]יַחֲסִית The root י.ח.ס[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/09/יחסית-#.m4a” /] appears in late Biblical Hebrew, where it means family connection: this is the origin of the Hebrew/Yiddish word ייחוס[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/09/יחסית-#.m4a” /] (yichus) meaning genealogy.  In Modern Hebrew, this root appears in words that have to do with relativity, so that relatively-speaking or relative to is יחסית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/09/יחסית-#.m4a” /]. For example: [audioclip…

  • how to say “never happened” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/לא-היה-ולא-נברא-#.m4a” /]לֹא הָיָה וְלֹא נִבְרָא To express that something never took place, you could say זה אף פעם לא קרה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/לא-היה-ולא-נברא-#.m4a” /] or זה מעולם לא קרה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/לא-היה-ולא-נברא-#.m4a” /]. But Hebrew has a more special expression for this: לא היה ולא נברא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/10/לא-היה-ולא-נברא-#.m4a” /] – literally, it was not and was never created. For…

  • how to say “lately” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/בזמן-האחרון-#.m4a” /]בַּזְּמַן הָאַחֲרוֹן You may know the word לאחרונה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/בזמן-האחרון-#.m4a” /] Another related expression you’re very likely to hear in Israel is the equivalent of lately – בזמן האחרון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/בזמן-האחרון-#.m4a” /] – literally, in the last time. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/01/בזמן-האחרון-#.m4a” /]קובי, איפה אתה מתחבא בזמן האחרון? Kobi, where have you been hiding lately?

  • daily video – how to say “the big screen” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “vulnerability” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פגיעות-1-1.m4a” /]פְּגִיעוּת The Hebrew word for vulnerable is פגיע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פגיעות-2.m4a” /]. The root is פ.ג.ע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פגיעות-3.m4a” /] meaning to contact, usually in a hurtful manner. Thus פגיע makes sense as a translation of vulnerable – exposed to being contacted in a hurtful manner. But getting hurt is not the only thing that could happen to someone vulnerable….