how to say “to mention” in Hebrew

 

לְהַזְכִּיר, לְצַיֵּן
 
 

 

 

Conversational Hebrew classes start this Sunday 
in Jerusalem, Tel Aviv and Efrat (Raanana starts mid-July).
 
Some spots are still available.





In yesterday’s posting, I neglected to mention one more member of the Yelloz family in mourning, Tirtza (Tabitha). מִן הַשָּׁמַיִם תְּנֻחָמו – may you be comforted from above (meen hah-shah-MAH-yeem teh-noo-KHAH-moo).


There are a few ways of saying to mention in Hebrew – I’ll discuss two of them.



1 – ז.כ.ר
One way comes from the root ז.כ.ר (z.k.r), memory – so that to mention something or someone is to cause others to remember, or to cause others to think of something or someone. That’s לְהַזְכִּיר (leh-hahz-KEER), which also means to remind.

נאום





For example, הִזְכַּרְתִּי אֶת שְׁמוֹ בַּנְּאוּם – I mentioned his name in the speech (heez-KAHR-tee et shmoh beh-neh-OOM).


A mention or a reference, using this root, is an אִזְכּוּר (eez-KOOR).

להזכיר is an active-causative הפעיל (heef-EEL) verb.





2 – צ.י.נ 


Another way of saying to mention comes from the root צ.י.נ (ts.y.n). The concept here is to draw attention to something (usually not someone). For example, חָשׁוּב לִי לְצַיֵּן אֶת הָעֻבְדָּה… – It’s important for me to mention the fact… (khah-SHOOV lee leh-tsah-YEN et hah-oov-DAH…).


This is an active-intensive פיעל (pee-EL) verb.



אזכור בעיתון




Thus the word מְצֻיַּן (meh-tsoo-YAHN) means, literally, well pointed out – in other words, outstanding. Normally we translate it as excellent.

Similar Posts

  • how to say “please come prepared with…” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להצטייד-1.m4a” /]נָא לְהִצְטַיֵּד Last week, we saw the Hebrew term for running shoes – נעלי ריצה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להצטייד-2.m4a” /], or more commonly, נעלי ספורט[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להצטייד-3.m4a” /]. Now, suppose you’re a youth-group counselor, and you’re taking your group of young teens on an overnight field trip. It’s the fall, so you want to make sure they all come prepared with warm clothing….

  • daily video – how to say “my love” in Hebrew slang

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים יש הרבה מילות חיבה בעברית כמו שיש בכל השפות כשמדברים אל אהוב או אהובה אפשר להגיד "אהובי", "אהובתי" או "חיים שלי" או...
  • how to say “polite” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מנומס-1.m4a” /]מְנֻמָּס Some might scoff and say there’s no word in Hebrew for polite. And, in a way, they’d be right, since the word מנומס[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מנומס-1.m4a” /] – polite – comes to Hebrew via the Greek word νομος (nomos) meaning law or custom. Thus manners in Hebrew are נימוסים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מנומס-2.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מנומס-3.m4a” /]אין להם נימוסים. They have no manners. Here’s מנומס…

  • daily video – how to say “(not) a waste of time” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “war crimes” in Hebrew

    פִּשְׁעֵי מִלְחָמָה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פשעי-מלחמה-1.mp3″ /] This is not the place to share opinions about Israel and war crimes, but I will enable you to use the Hebrew term at your next Tel Aviv, Jerusalem or university-campus-abroad cocktail party. The term is פִּשְׁעֵי מִלְחָמָה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פשעי-מלחמה-1.mp3″ /] – literally, crimes of war: פִּשְׁעֵי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פשעי-מלחמה-2.mp3″ /] is the construct…