how to say “to go the distance” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

לִגְמוֹא מֶרְחָק

 


Extra discount on Fall 2012 Courses
through August 14 

 

SIGN UP NOW!

A couple of months ago I introduced the Hebrew word for distance – מֶרְחָק (mehr-KHAHK).

With the Olympics in full swing, now’s the time to introduce an expression that means to go the distance or to run astoundingly fast and far – לִגְמוֹא מֶרְחָק (leeg-MOH mehr-KHAHK).

This phrase means, literally, to swallow distance. The word לגמוא, an active-simple פעל verb appearing in Biblical Hebrew, is a poetic synonym of לִבְלוֹעַ (leev-LOH-ah) meaning to swallow.
 
אריק איינשטיין Arik Einstein uses this expression in his feel-good song, אוֹהֵב לִהְיוֹת בַּבַּיִת – (I) Like to be Home (oh-HEV lee-heh-YOHT bah-BAH-yeet). Check it out!
 
 
Further build your
Hebrew vocabulary with…
with a special discount for
Ulpan La-Inyan enthusiasts like yourself

Similar Posts

  • daily video – how to say “looks good on camera” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים הביטוי היום, שכתבתי עליו בפוסט, הוא - עובר מסך וכתבתי שם שהביטוי הוא עברי אותנטי שלא כמו פוטוגני שהוא כמו photogenic אבל...
  • How to say “quiet” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/שקט-1.m4a” /]שֶׁקֶט, שָׁקֵט If you went to Jewish school in the States, you may know the patient exhortation of Hebrew teachers, in sing-song form: שקט, בבקשה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/שקט-2.m4a” /] – quiet, please! Or from the less patient teachers (or the more demanding students), simply: !שקט[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/שקט-3.m4a” /] – quiet! In any case, שקט means quiet…

  • how to say “to tie up loose ends” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לסגור-פינות-1.m4a” /]לִסְגּוֹר פִּנּוֹת To tie up loose ends means to bring a project to completion, taking care “to dot the i’s and cross the t’s.” Hebrew’s equivalent is לסגור פינות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לסגור-פינות-1.m4a” /] – literally, to close corners (this expression apparently exists in English as well). If you’ve taken our Level 1 course, you’ll recognize in לסגור פינות the words סגור[audioclip…

  • how to say “attractive” in Hebrew

    מוֹשֵׁךְ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מושך-1.mp3″ /] Hebrew borrows lots of words from English and the Romance languages, such as telephone – טֶלֶפוֹן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מושך-2.mp3″ /], function – פוּנְקְצְיָה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מושך-3.mp3″ /], and metaphor – מֶטָפוֹרָה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/מושך-4.mp3″ /]. In all these cases, the meaning is the same in both English and Hebrew. In the case of the word attractive – imported…

  • daily video – how to say “LOL (laugh out loud)” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...