how to say “to get in trouble” in Hebrew

 

לְהִסְתַּבֵּךְ

 

We’ve still got spots in our
Late-summer conversational Hebrew courses
starting in Tel Aviv and Raanana
THIS SUNDAY, August 28 – check them out!
 
 

 

Suppose someone you know gets in trouble with the tax authorities… or with her mother in law for saying something about her cooking… or with his wife for saying something about her dress. We might say that such a person has become entangled or caught up in a mess.





In Hebrew, we use the word לְהִסְתַּבֵּך to mean to get caught up in problems (leh-hees-tah-BEHKH). You may recall this word’s source from the עֲקֵדַת יִצְחָק – the Binding of Isaac (ah-keh-DAHT yeets-KHAHK), where Abraham substitutes the offering of his son with a ram that has been caught in the thicket – נֶאֱחַז בַּסְּבַך (neh-eh-KHAHZ bah-seh-VAHKH) – where סבך means thicket or entanglement.





להסתבך is a reflexive-intensive התפעל verb. Other similar words are the active-intensive לְסַבֵּך – to complicate (leh-sah-BEHKH) and its passive form, מְסֻבַּך – complicated (meh-soo-BAHKH).



Today’s dose of Hebrew is sponsored by Yom Tov

 

 

 

 



I’ve seen his amazing art at Hechal Shlomo and even acquired a piece myself.

Check out Yom Tov’s virtual gallery,
and visit his Kohelet exhibition in Jerusalem.
It’s open 
throughout the summer.

 

Similar Posts

  • How to say “it’s about time” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/הגיע-הזמן-#.m4a” /]הִגִּיעַ הַזְּמַן To ask someone what time it is in Hebrew, you’d say ?מה השעה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/הגיע-הזמן-#.m4a” /]. This means literally, what is the hour? The Hebrew word for time itself, though, is זמן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/הגיע-הזמן-#.m4a” /]. And to say, it’s about time, you’d say the time has arrived – הגיע הזמן.[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/הגיע-הזמן-#.m4a” /] For example: הגיע הזמן שתתחילו…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • WEEKLY REVIEW – Make this Week’s Doses of Hebrew Your Own

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards Game Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שַׁבָּת שָׁלוֹם, וְסוֹף שָׁבוּעַ נָעִים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!

  • how do you say “niece” and “nephew” in Hebrew?

    אחיין, אחיינית   Brother is אָח (ahkh); sister is אָחוֹת (ah-KHOHT). I would rate these as Level 2 words for Ulpan La-Inyan.   Nephew is אַחְיָן (ahkh-YAHN), and niece is אַחְיָנִית (ahkh-yah-NEET). These are more likely to be encountered in a Level 3 or Level 4 discussion.   For example, I would say, יֵשׁ לִי אחיינית חֲדָשָׁה (yesh lee…

  • how to say “threat” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/איום-1.m4a” /]אִיּוּם To threaten is לאיים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/איום-2.m4a” /], an active-intensive verb. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/איום-3.m4a” /]החיזבאללה מאיימת ל… The Hizbollah is threatening to… Likewise, a threat is איום[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/איום-1.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/איום-4.m4a” /]ישראל נמצאת תחת איום קיומי תמידי. Israel is under constant existential threat. What about feeling threatened? That’s להרגיש מאויים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/איום-5.m4a” /], where…

  • How to say “quiet” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/שקט-1.m4a” /]שֶׁקֶט, שָׁקֵט If you went to Jewish school in the States, you may know the patient exhortation of Hebrew teachers, in sing-song form: שקט, בבקשה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/שקט-2.m4a” /] – quiet, please! Or from the less patient teachers (or the more demanding students), simply: !שקט[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/שקט-3.m4a” /] – quiet! In any case, שקט means quiet…