how to say “to defend oneself” in Hebrew
having trouble seeing the print?
לְהִתְגּוֹנֵן, לְהָגֵן עַל עַצְמוֹ
There are two ways to say to protect oneself in Hebrew, both deriving from the root ג.נ.נ (g.n.n), but each to be used in a slightly different way.
1.
לְהִתְגּוֹנֵן has a defensive, almost passive tone to it. It’s the reflexive-intensive form of the root.
has a defensive, almost passive tone to it. It’s the reflexive-intensive form of the root. Here are a couple of examples:
הֵם הִתְגּוֹנְנוּ בַּבַּיִת נֶגֶד הַסְּעָרָה.
They protected themselves in the house against the storm.
הוּא הִתְגּוֹנֵן בְּעִקְבוֹת הַתְּקִיפָה הַמִּלּוּלִית.
He defended himself as a result of the verbal attack.
 |
| |
2.
לְהָגֵן עַל עַצְמוֹ – literally, to protect (on) himself, has a more active tone, even a heroic connotation. להגן is an active-causative verb, which I’ve discussed in another entry.
– literally, to protect (on) himself, has a more active tone, even a heroic connotation. להגן is an active-causative verb, which I’ve discussed in another entry. עמצו means himself, employing the word עֶצֶם (bone, essence, self in this case) and adding a suffix to indicate whose self we’re talking about.
means himself, employing the word עֶצֶם (bone, essence, self in this case) and adding a suffix to indicate whose self we’re talking about.A couple of examples:
אַל תִּתְיָאֵשׁ, תָּגֵן עַל עַצְמְךָ!
Don’t despair, defend yourself! (to a male)
הִיא יוֹדַעַת לְהָגֵן עַל עַצְמָהּ.
She knows (how) to defend herself.
Enjoying Your Daily Dose of Hebrew? Consider making a donation!
