how to say “to defend oneself” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

לְהִתְגּוֹנֵן, לְהָגֵן עַל עַצְמוֹ
 
 
 
whatever
There are two ways to say to protect oneself in Hebrew, both deriving from the root ג.נ.נ (g.n.n), but each to be used in a slightly different way.
 
1. 
 
לְהִתְגּוֹנֵן    has a defensive, almost passive tone to it. It’s the reflexive-intensive form of the root. 
 
Here are a couple of examples:
 
הֵם הִתְגּוֹנְנוּ בַּבַּיִת נֶגֶד הַסְּעָרָה.
They protected themselves in the house against the storm.
 
 
הוּא הִתְגּוֹנֵן בְּעִקְבוֹת הַתְּקִיפָה הַמִּלּוּלִית.
He defended himself as a result of the verbal attack.
 
 
צבא הגנה לישראל
 
 
 
2.
 
לְהָגֵן עַל עַצְמוֹ    – literally, to protect (on) himself, has a more active tone, even a heroic connotation. להגן    is an active-causative verb, which I’ve discussed in another entry. 
 
עמצו    means himself, employing the word עֶצֶם    (bone, essence, self in this case) and adding a suffix to indicate whose self we’re talking about.
 
A couple of examples:
 
אַל תִּתְיָאֵשׁ, תָּגֵן עַל עַצְמְךָ!
Don’t despair, defend yourself! (to a male)
 
 
הִיא יוֹדַעַת לְהָגֵן עַל עַצְמָהּ.
She knows (how) to defend herself.
 
 
 
by Ami Steinberger Founder and Director, Ulpan La-Inyan
Enjoying Your Daily Dose of Hebrew? Consider making a donation!

Similar Posts

  • how to say “to surf” in Hebrew

    לִגְלוֹשׁ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לגלוש-1.mp3″ /] Suppose you’re on a weekend getaway in Netanya, Israel, which is situated on the beach. And suppose you like to surf – לִגְלוֹשׁ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לגלוש-1.mp3″ /]. You might ask the man selling falafel on the boardwalk: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לגלוש-2.mp3″ /]אֵיפֹה אֶפְשָׁר לִגְלוֹשׁ? Where can I surf? לגלוש is used not only for surfing the…

  • Weekly Hebrew Review – moving to the center of the country, taxes, not a chance!

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards . Scatter . Gravity . Test   Blast from the Past Crossword Puzzle! [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף שבוע נעים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!

  • how to say “failure” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כשל-1.m4a” /]כֶּשֶׁל, כִּשָּׁלוֹן Hebrew has one word for to fail – the nifal verb להיכשל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כשל-2.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כשל-3.m4a” /]הוא נכשל במבחן. He failed (in) the test. A failure, however, has more than one word: while כשל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כשל-4.m4a” /] refers to a failure as in a lapse or simply a fail, such as a כשל מכני[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/כשל-5.m4a” /] – a mechanical…

  • how to say “unique” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/ייחודי-#.m4a” /]יִיחוּדִי מיוחד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/ייחודי-#.m4a” /] means special, as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/ייחודי-#.m4a” /]היא אישה מיוחדת. She’s a special woman. The word’s root is י.ח.ד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/ייחודי-#.m4a” /], closely related to א.ח.ד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/ייחודי-#.m4a” /] meaning one. ייחודי, from the same root, means unique.  For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/09/ייחודי-#.m4a” /]כל אחד יקבל סיסמה ייחודית. Everyone will receive a unique password.

  • how to say “minister” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/שר-#.m4a” /]שַׂר The Hebrew word for minister when referring to a government official is שר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/שר-#.m4a” /] for a male and שרה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/שר-#.m4a” /] for a female. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/06/שר-#.m4a” /]יש הרבה שרים בממשלה החדשה. There are lots of ministers in the new government. You may be looking at the word שרה and thinking…

  • how to say “in power” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/שלטון-#.m4a” /]בַּשִּׁלְטוֹן To rule, in Hebrew, is the simple verb לשלוט[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/שלטון-#.m4a” /], which also means to have a command of something. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/שלטון-#.m4a” /]היא שולטת בחמש שפות. She has a command of five languages. Related to לשלוט is the word for ruling power – שלטון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/שלטון-#.m4a” /], while בשלטון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/08/שלטון-#.m4a” /] means in…