how to say “to chase after a girl” in Hebrew

לחזר
 
In English we used to call this courting. Somehow I think the modern-day rendition – to pursue – sounds less romantic than the contemporary Hebrew – לְחַזֵּר (le-khah-ZEHR). For example, הוּא חִזֵּר אַחֲרֶיה (hoo khee-ZEHR ah-khah-REH-hah) – He courted/pursued her.
 
You can listen to this word conjugated in context, in Ehud Banai’s רוּחוֹת הַצָּפוֹן (roo-KHOHT hah-tsah-FOHN) – “Northern Winds”: (click for the YouTube video). Advance the video to about 1:15. The lyrics, in Hebrew, are under the video itself. You can copy and paste them into Google Translate to get them in inaccurate English, but English that gives you the gist of the song nonetheless. 
 
The song can be found on the album קָרוֹב (kah-ROHV) – “Close By”. I’m adding it to the playlist of my show on Wednesday.

 

 
The key lines:
אָז הִיא מָצְאָה אָחֵר (ahz hee mahts-AH ah-KHEHR) – so she found someone else
מְסֻדַּר וּמְחַזֵּר (me-soo-DAHR oo-meh-khah-ZEHR) – put-together and (active in) courting (her)
 
It sounds a lot better in the Hebrew.
 

Similar Posts

  • daily video – how to say “to leap forward” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים בארצות הברית, כשרוצים לנהוג לשכור רכב, נגיד, אז יש שתי אפשרויות יש רכב אוטומטי, ויש רכב ידני גם בישראל, אותו הדבר אבל...
  • WEEKLY REVIEW – Make this Week’s Doses of Hebrew Your Own

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן Review Material   Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week.   Use these review materials to make it yours to keep.   Flashcards   Game   Test       שַׁבָּת שָׁלוֹם, וְסוֹף שָׁבוּעַ נָעִים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!  

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • how to say “to put on a hat” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/לחבוש-כובע-#.m4a” /]לַחְבֹּשׁ כּוֹבַע Yesterday we saw that there’s a special wear word for shoes: לנעול נעליים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/לחבוש-כובע-#.m4a” /] means to put on shoes. There’s another such word for putting on a hat or head covering: לחבוש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/לחבוש-כובע-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/01/לחבוש-כובע-#.m4a” /]אני רק צריך לנעול נעליים ולחבוש כובע, ואני יוצא. I just need to put on (my)…

  • how to say “neck,” and other body parts, in Hebrew

    having trouble seeing the print? צַוָּאר     Conversational Hebrew  Starting Soon…  REGISTER NOW!       In the Torah portion to be read this week by Jews around the world, the Hebrew word for neck – צַוָּאר– appears prominently, especially in Midrashic interpretations of the Biblical text.   Now, צוואר is a masculine noun, as are several other…