how to say “it’s not the end of the world” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/סוף-העולם-1.m4a” /]זֶה לֹא סוֹף הָעוֹלָם

Some expressions don’t translate literally from English to Hebrew, one example being it’s not true! and !לא נכון[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/סוף-העולם-2.m4a” /].

Other expressions do translate literally. One example is it’s not the end of the world – זה לא סוף העולם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/סוף-העולם-1.m4a” /].

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/סוף-העולם-3.m4a” /]לכלכת את המפה? זה לא סוף העולם.

You (a male) got the tablecloth dirty? It’s not the end of the world.

סוף העולם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/סוף-העולם-4.m4a” /] uses a linguistic feature called the construct state – an of relationship. Notice that סוף העולם has no word for of in the expression – the words mean literally end the world. Hebrew uses the construct state very often, especially in more formal contexts.

Similar Posts

  • how say “omelet” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/חביתה-1.m4a” /]חֲבִיתָה We’ve seen a couple of forms that a cooked egg might end up on your plate, and what to call them in Hebrew. But how about an omelet? That’s a חביתה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/חביתה-1.m4a” /], deriving from the word for frying pan – מחבת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/חביתה-2.m4a” /]. Here’s חביתה in context: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/חביתה-3.m4a” /]היא מעדיפה חביתה על פני…

  • how to say “temple” in Hebrew

    [audioclip url=”[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/מקדש-#.m4a” /]מִקְדָּשׁ The Holy Temple in Jerusalem was called בית המקדש[audioclip url=”[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/מקדש-#.m4a” /] – the House of the Temple. But how do we refer to temples of other religions? מקדשים[audioclip url=”[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/מקדש-#.m4a” /] – or when referring to a single temple, מקדש[audioclip url=”[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/מקדש-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/מקדש-#.m4a” /]הם ביקרו במעל מאה…

  • WEEKLY REVIEW – Make this Week’s Doses of Hebrew Your Own

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards Game Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שַׁבָּת שָׁלוֹם, וְסוֹף שָׁבוּעַ נָעִים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!

  • how to say “a wild person”, “a rascal” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פרא-אדם-1.m4a” /]פֶּרֶא אָדָם Earlier this week we saw that the Hebrew word פרוע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פרא-אדם-2.m4a” /] means wild or loose. Though the letters א[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פרא-אדם-3.m4a” /] and ע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/פרא-אדם-4.m4a” /] had two (well, actually three) distinct sounds in Biblical Hebrew, these were close enough that sometimes an א might replace an ע. This seems to be the case with the word…

  • how to say “from the start” in Hebrew

    Today's Video Below ⬇️ מִלְּכַתְּחִילָּה If you’ve had some experience with Hebrew, you probably know the word התחלה - beginning, as in: ספר לי שוב, מההתחלה. Tell me again, from the beginning. התחלה comes from the הפעיל verb להתחיל - to start, whose root is ת.ח.ל. This root gives us a more sophisticated word, מלכתחילה...
  • how to say “to get accepted” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתקבל-1.m4a” /]לְהִתְקַבֵּל You may know the Hebrew word for to receive – לקבל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתקבל-2.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתקבל-3.m4a” /]קיבלתי את החבילה, תודה. I received the package, thanks. לקבל, an active-intensive verb, also means to accept. Likewise, להתקבל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתקבל-1.m4a” /], a reflexive-intensive verb, means to get accepted or to be accepted. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/להתקבל-4.m4a” /]אני מאוד מקווה שהיא תתקבל לעבודה….