how to say “to become” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

לִהְיוֹת לְ…

 

Further build your
Hebrew vocabulary with…

 

 

There is no one-to-one translation of to become into Hebrew. Here are instead several options to express it, each with a slightly different connotation.


1. …לִהְיוֹת ל (lee-h-YOHT leh…) – literally, to be to… This the most literary form, the one found in the Bible. להיות is the simple פעל verb, to be.

הַכְּלַבְלָב יַהֲפוֹךְ לְכֶלֶב גָּדוֹל.

(hah-keh-lahv-LAHV yah-hah-FOHKH
leh-KHEH-lev gah-DOHL)
The puppy will become a big dog.

2. לְהֵעָשׂוֹת (leh-heh-ah-SOHT) – literally, to be done. For example, הָעֶבֶד שֻׁחְרָר וְנַעֲשָׂה בֶּן חֹרִין (hah-EH-ved shookh-RAHR veh-nah-ah-SAH ben khoh-REEN) – the slave was freed and became a free person. להיעשות is a verb of the נפעל variety.


3. לֵהָיוֹת (leh-hah-YOHT) – a passive form of to be. Truth is, I’ve never seen or heard this form in the infinitive, so I’m approximating what it sounds like. An example of this נפעל verb conjugated in everyday speech is הַיַּלְדָּה נִהְיְתָה גְּבֶרֶת (hah-yahl-DAH nee-heh-yeh-TAH gheh-VEH-ret) – the girl became a woman.


The usages of 2 and 3 are practically identical and are the most common ways  of expressing to become in spoken Hebrew in the past and present tenses.


4. …לַהֲפוֹךְ ל (lah-hah-FOHKH leh…) – to turn (in)to… For example, עוֹד מְעַט הַשֶּׁלֶג יַהֲפוֹךְ לְמַיִם (ohd meh-AHT hah-SHEH-leg yah-hah-FOHKH leh-MAH-yeem) – soon the snow will turn into water. Use this one to express to turn into the way you would in English.


5. …לַהֲפוֹךְ לִהְיוֹת (lah-hah-FOHKH lee-heh-YOHT) – like 4, this also means to turn into, but literally it’s to turn (in)to being… This is a more widely used version of the slightly more literary להפוך ל.


4 and 5 are the most common ways of expressing to become in the future tense. They are simple פעל verbs.

 
Check out Ulpan La-Inyan’s 
2012 Course Calendars! (using Google) 
to be found the branch homepages

Similar Posts

  • daily video – how to say “trainee” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “the authorities” in Hebrew

      Back in June, I introduced the word for authority, as in the Palestinian Authority: רָשׁוּת (rah-SHOOT).   So today’s entry isn’t entirely new, since you may already have the word רשות well integrated in your Hebrew vocabulary. Rather, today I’d like to introduce you to a specialized usage of this word, one that you’re…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • how to say “to encourage” in Hebrew

      לְעוֹדֵד   This Sunday, our classes begin afresh in Jerusalem, Efrat and Raanana (Tel Aviv coming very soon!). Our classes are small – and we’ve got a few spots left in all of them.  a Raanana class at work/play אֲנִי מְעוֹדֵד אֶתְכֶם (ah-NEE meh-oh-DED et-KHEM) – I encourage you (plural) to find out more by…

  • how to say “vegetation” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/צמחייה-1.mp3″ /]צִמְחִיָּה The Hebrew word for a plant is צמח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/צמחייה-2.mp3″ /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/צמחייה-3.mp3″ /]היא מגדלת צמחים ריחניים בגינה. She raises scented plants in her (the) garden. Likewise, צמחייה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/צמחייה-1.mp3″ /] means vegetation or herbage. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/צמחייה-4.mp3″ /]הצמחייה בארץ ישראל מאוד מגוונת. The vegetation in the Land of Israel is quite varied.