how to say “technical difficulty” (solved) in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

תַּקָּלָה טֶכְנִית
 

 

 

 
Those of you receiving Your Daily Dose of Hebrew via email may have been disappointed over the past few days, since no emails have gone out.
 
If you’re receiving this one, the problem has been solved.
 
Here’s how to say glitch in Hebrew – תַּקָּלָה   (among other definitions).
 
For example:
 
הַתַּקָּלָה הַטֶּכְנִית נִפְתְּרָה, וְחָזַרְנוּ לַשֵּׁרוּת הָרָגִיל.
The technical glitch has been solved, and we’ve returned to (the) normal service.
 
 
Note that נפתרה   in this case means was solved, not passed away. That would be נִפְטְרָה  . Both are passive/reflexive simple verbs.
 
I apologize for the inconvenience this may have caused you.
 
And I’m excited to be back!
 
by Ami Steinberger, Founder and Director, Ulpan La-Inyan
Enjoying Your Daily Dose of Hebrew? 

Similar Posts

  • how to say “wealth” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עושר-1.m4a” /]עֹשֶׁר Yesterday, we saw the word for poverty – עוני[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עושר-2.m4a” /], while a poor man is עני[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עושר-3.m4a” /]. On the flip side, the word for wealth is עושר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עושר-1.m4a” /], and a rich man is עשיר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עושר-4.m4a” /] (a rich woman is עשירה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עושר-5.m4a” /]). A similar-sounding word is אושר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עושר-1.m4a” /] – contentment…

  • how to say “to try it on” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/04/למדוד-1.m4a” /]לִמְדּוֹד In English we talk about trying something on, such as a shirt or a pair of shoes. In Hebrew, we say למדוד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/04/למדוד-2.m4a” /] – to measure, as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/04/למדוד-3.m4a” /]כשקונים בגד באמזון אי אפשר למדוד אותו קודם. When buying a piece of clothing on Amazon you can’t try it on first. למדוד is…

  • Weekly Hebrew Review – time flies, the golden years, celebration

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards . Scatter . Gravity . Test   Blast from the Past Crossword Puzzle! [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף שבוע נעים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!

  • how to say “interpretation” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/פירוש-#.m4a” /]פֵּרוּשׁ The word פירוש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/פירוש-#.m4a” /] means literally interpretation, as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/פירוש-#.m4a” /]קראתי פירוש יפה לאגדה הזאת. I read an interesting interpretation of this fable. But people use it more broadly, albeit a bit formally, to refer to what an interpretation delivers – meaning: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/02/פירוש-#.m4a” /]אין פירוש הדבר שהם רוצים לנסוע איתנו. That…

  • how to say “on that day” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/באותו-יום-#.m4a” /]בְּאֹתוֹ יוֹם One of the most basic Hebrew words is יום[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/באותו-יום-#.m4a” /] – day. Even if you’re brand new to Hebrew, you’ve probably heard this word before: it appears in יום כיפור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/באותו-יום-#.m4a” /] – Yom Kippur. What if you want to speak about something that happened on that day? In Hebrew, it’s באותו יום[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/10/באותו-יום-#.m4a”…

  • daily video – how to say “measurable” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...