how to say “technical difficulty” (solved) in Hebrew
having trouble seeing the print?
תַּקָּלָה טֶכְנִית
Those of you receiving Your Daily Dose of Hebrew via email may have been disappointed over the past few days, since no emails have gone out.
If you’re receiving this one, the problem has been solved.
For example:
הַתַּקָּלָה הַטֶּכְנִית נִפְתְּרָה, וְחָזַרְנוּ לַשֵּׁרוּת הָרָגִיל.
The technical glitch has been solved, and we’ve returned to (the) normal service.
Note that נפתרה in this case means was solved, not passed away. That would be נִפְטְרָה . Both are passive/reflexive simple verbs.
in this case means was solved, not passed away. That would be נִפְטְרָה . Both are passive/reflexive simple verbs.I apologize for the inconvenience this may have caused you.
And I’m excited to be back!
Enjoying Your Daily Dose of Hebrew?
