daily video – an expression for “so embarrassed” in Hebrew
To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️.
LEARNING TIPS
Hebrew beginners
Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand.
Intermediate learners
Watch without captions, pausing to write down what you hear (even if it sounds like gibberish). Then watch with Hebrew captions to correct yourself. Then with English to confirm you understood everything.
Advanced learners
Watch without captions, then with Hebrew captions, then with English as necessary.
תעתיק של הכתוביות בעברית
אהלן חברים
לפני כמה שנים
היה לנו שירות שקראו לו
ומה שהיינו עושים
הייתי מצלם סרטונים כאלה
יותר משוכללים
כאלה שהייתי מוכר אותם
והייתי גם עושה את העריכה בעצמי
כמו שאני עושה היום
ופעם אחת, משהו התפספס בעריכה
לפעמים בטייקים – בין טייקים
אני קצת הייתי מתעצבן
ופעם אחת נפלטה לי איזו קללה מסוימת
אבל מה?
שכחתי בעריכה
להוציא את הדבר הזה
ואחרי כמה ימים, שלח לי תלמיד – צופה
הערה שנונה לגבי הטעות הזאת
ואני לא ידעתי איפה לקבור את עצמי
טוב, זהו חברים, להתראות
Transcript of English subtitles
Hi friends
a few years ago
we had a service called
And what we would do
I would shoot videos like these
more elaborate ones
ones that I would sell
and I would also do the editing myself
as I do today
and once, something got missed in the editing
sometimes in takes – between takes
I would get a little upset
and once a bad word slipped out of my mouth
but what?
I forgot, while editing
to take this thing out
and after a few days, a student – a viewer – sent me
a witty comment about this mistake
and I did not know where to bury myself
well, that’s all friends, see you later