how to say “surprising” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/מפתיע-#.m4a” /]מַפְתִּיעַ

You may know the Hebrew word for a surprise – הפתעה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/מפתיע-#.m4a” /], as in:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/מפתיע-#.m4a” /]זאת מסיבת הפתעה, אל תגלו לו!

It’s a surprise party, don’t (you guys) tell him!

הפתעה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/מפתיע-#.m4a” /] derives from the הפעיל verb להפתיע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/מפתיע-#.m4a” /] – to surprise. 

Likewise, something surprising is מפתיע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/מפתיע-#.m4a” /] (something grammatically masculine) or מפתיעה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/מפתיע-#.m4a” /] (something grammatically feminine).

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/מפתיע-#.m4a” /]בתפנית מפתיעה, הארגון השקט החליט לנהל קמפיין פוליטי.

In a surprising turn of events, the quiet organization decided to conduct a political campaign.

Similar Posts

  • how to say “the rule of law” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/שלטון-החוק-#.m4a” /]שִׁלְטוֹן הַחוֹק The Hebrew word for law – חוק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/שלטון-החוק-#.m4a” /] – is almost as old as words go. And it’s one of the most venerated: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/שלטון-החוק-#.m4a” /]חוק זה חוק. Law is law. What about the rule of law? That’s שלטון החוק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/שלטון-החוק-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/03/שלטון-החוק-#.m4a” /]בדור הקודם היה יותר כבוד לשלטון…

  • how to say “reserve duty” in Hebrew

      מִלּוּאִים   Can’t read Hebrew yet?     A staple of the typical Israeli household is a certain amount of time every year when the man goes away on reserve duty – שֵׁרוּת מִלּוּאִים   .   מילואים    comes from the root מ.ל.א (m.l.a) meaning full, since these reserves are called to fill in gaps…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • how to say “it stems from” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/נובע-#.m4a” /]נוֹבֵעַ מִ– One of Israel’s major mineral water companies is called נביעות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/נובע-#.m4a” /] – literally, flowings or sproutings. לנבוע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/נובע-#.m4a” /] – a simple פעל verb – means to flow forth, both literally and figuratively. So if we want to say that one thing originates or flows forth – or stems – from something else, we’ll use a form of לנבוע….

  • daily video – how to say “killer whale” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים מילת היום היא או - מונח היום הוא לוויתן קטלן וכתבתי כבר על המילה קטלן למרות שכתבתי שהשורש הוא מארמית השורש הזה...