how to say “it stems from” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/נובע-#.m4a” /]נוֹבֵעַ מִ–

One of Israel’s major mineral water companies is called נביעות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/נובע-#.m4a” /] – literally, flowings or sproutings. לנבוע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/נובע-#.m4a” /] – a simple פעל verb – means to flow forth, both literally and figuratively.

So if we want to say that one thing originates or flows forth – or stems – from something else, we’ll use a form of לנבוע.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/נובע-#.m4a” /]ההערה העוקצת שלה נובעת מתסכול.

Her stinging comment stems from frustration.

While לנבוע means to flow forth, implying an origin, לזרום[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/נובע-#.m4a” /] means simply to flow, as in the slang expression indicating that one is easygoing:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/06/נובע-#.m4a” /]אני זורם. 

I’m flowing.

Similar Posts

  • how to say “juicy” in Hebrew

    עֲסִיסִי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עסיסי-1.mp3″ /] The Modern-Hebrew word for juice, מִיץ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עסיסי-2.mp3″ /], came into being relatively late. In Biblical Hebrew, sweet wine (the closest thing to juice) is called עָסִיס[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עסיסי-3.mp3″ /], while in Mishnaic Hebrew, fruit juice is מֵי פֵּרוֹת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/עסיסי-4.mp3″ /] – literally, water of fruit. To express the idea of juicy (both physically…

  • how to say “rich” in Hebrew

      having trouble seeing the print? עָשִׁיר, עֲשִׁירָה     This fall, we’re offering opportunities to learn to speak Hebrew, in many Anglo communities in Israel and online.    Check out our fall classes, keeping in mind that the deadlines to save 200 shekels is September 23 for most branches.   אֵיזֶהוּ עָשִׁיר? הַשָּׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ. Who is wise?  The one happy with…

  • how to say “leftovers” in Hebrew

      having trouble seeing the print? שְׁאֵרִיוֹת     Class starts January 29th! Check out Ulpan La-Inyan’s  winter course offerings!     It’s Monday night in Israel. Some of us are still eating leftovers from שַׁבָּת (Shabbat). The Hebrew word for leftovers is שְׁאֵרִיוֹת (sheh-eh-ree-YOHT), from the root שׁ.א.ר (sh.a.r), remaining. The singular version is שְׁאֵרִית (sheh-eh-REET), a…

  • how to say “regards” in Hebrew

      having trouble seeing the print? דְּרִישַׁת שָׁלוֹם     Suppose you’d like to send regards to a guy named Michael. In Hebrew, you’d say, תִּמְסוֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹם לְמִיכָאֵל (teem-SOHR deh-ree-SHAHT shah-LOHM leh-mee-khah-EL) – literally, send/pass a demand of peace to Michael (assuming the one being spoken to is a male). Sounds a bit demanding… until we realize…

  • how do you say “scorpion” in Hebrew?

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עקרב-1.m4a” /]עַקְרָב For those of us who live in the desert, עקרבים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עקרב-2.m4a” /] – scorpions – could be a real issue. Note that when speaking of one such animal the ב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עקרב-3.m4a” /] in the word עקרב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/עקרב-1.m4a” /] has a soft v sound, but when speaking of more than one, it’s עקרבים with a…

  • how to say “land line” in Hebrew

    טֶלֶפוֹן נַיָּח, טֶלֶפוֹן קַוִּי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נייח-1.wav” /] More and more people don’t these anymore, but many still do, so it’s worth an entry. While a mobile phone is a טֶלֶפוֹן נַיָּד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נייח-2.wav” /], a land line is called either a טלפון נַיָּח[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נייח-3.wav” /] – literally, stationary phone, or טלפון קַוִּי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נייח-4.wav” /] – a line or wire…