how to say “secular” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

חִלּוֹנִי, חִלּוֹנִית
 
highly recommended reference 
for further vocabulary growth 
In yesterday’s dose of Hebrew, we saw the root for profane or not sacred is ח.ל.ל (kh.l.l).
This is the root of the Modern-Hebrew term referring to someone or something secular or non-religious – חִלּוֹנִי (  ) in the masculine and חִלּוֹנִית (  ) in the feminine. 
For example:
תֵּל אָבִיב הִיא לָרֹב עִיר חִלּוֹנִית.
Tel Aviv is generally a secular city.
 
 
Although the root of חילוני and חילונית has two ל (l) letters, only one of them appears those words. If you look closely at the words vocalized – חִלּוֹנִי, חִלּוֹנִית – you’ll notice a dot in the ל letter. That dot compensates for the missing ל, which probably dropped off at some point in history due to difficulties in pronunciation.
 
This word first appears in Hebrew texts in the Midrash, where it refers to a foreigner or a non-priest and is vocalized חִלּוֹנַי (  ).
 
by Ami Steinberger Founder and Director, Ulpan La-Inyan
Enjoying Your Daily Dose of Hebrew? Consider making a donation!
 

 

Similar Posts

  • how to say “choir” in Hebrew

      Can’t read Hebrew yet? מַקְהֵלָה     Music sung solo can be fantastic.       Still, there’s something special about many voices converging in unison, in melody and harmony.   The Hebrew word for choir is מַקְהֵלָה  . Its root is ק.ה.ל (k.h.l), the ancient Hebrew root meaning public and community. It’s also the root…

  • How to say “seriously” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/לקחת-ברצינות-#.m4a” /]לָקַחַת בִּרְצִינוּת The Hebrew word for serious is רציני[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/לקחת-ברצינות-#.m4a” /] for a male or a masculine object, and רצינית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/לקחת-ברצינות-#.m4a” /] for a female or a feminine object. I’m not sure of its etymology. There is a biblical figure named רצין[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/04/לקחת-ברצינות-#.m4a” /] – Retzin, the king of Aram, but there’s no…

  • how to say “to clarify” in Hebrew

    לברר   (le-vah-REHR) goes beyond the English usage of to clarify. In Hebrew, this word is also used to mean to make sure or to find out – such as in, תְּבָרְרִי מָתַי הַסֶּרֶט (te-vah-reh-REE mah-TAH-ee hah-SEH-reht) – Find out (speaking to a female) when the movie is.   The root of the word is ב.ר.ר – the concept…

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • how to say “fence” in Hebrew

      having trouble seeing the print? גָּדֵר   brought to you by Ulpan La-Inyan teaching Hebrew throughout Israel and online  Level 1 online course starting June 27 – check it out!    by h.koppdelaney A fence, in Hebrew, is a גָּדֵר (gah-DEHR) – a feminine noun. For instance, יֵשׁ גָּדֵר אֲרֻכָּה מִסָּבִיב לַבָּיִת – there is a long fence around the house (yesh gah-DEHR…