how to say “preference” in Hebrew

 

הַעֲדָפָה
 

 

 
The verb לְהַעֲדִיף    – to prefer – comes from the root ע.ד.פ (a.d.f) meaning extra or hanging over the edge. 
 
For example:
 
אֲנָשִׁים מַעֲדִיפִים לְהִשָּׁאֵר בַּבַּיִת מֵאֲשֶׁר לָצֵאת בַּגֶּשֶׁם.
People prefer to stay home over going out in the rain.
 
 
Likewise, preference is הַעֲדָפָה   , though the word is rarely used to mean personal preference as it is in English. Rather, it refers to preference in the sense of preferential treatment. 
 
For example:
 
קַיָּם דִּיּוּן סוֹעֵר סְבִיב הַעֲדָפָה מְתַקֶּנֶת.
There is a stormy debate surrounding Affirmative Action (literally corrective preference).
 

Similar Posts

  • how to say “grapefruit” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/05/אשכולית-#.m4a” /]אֶשְׁכּוֹלִית A grapefruit looks, tastes and smells more like an orange or a pomelo (it’s actually a cross between the two). So why does its name associate it with the grape, of all fruits?  Hebrew’s word for the grapefruit sheds some light: אשכולית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/05/אשכולית-#.m4a” /], derived from the word אשכול[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/05/אשכולית-#.m4a” /] meaning…

  • how to say “great grandchildren” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/נינים-#.m4a” /]נִינִים The Hebrew word for granddaughter is נכדה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/נינים-#.m4a” /], while grandson is נכד[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/נינים-#.m4a” /]. But what about great grandchildren? Those are נינה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/נינים-#.m4a” /] for a girl and נין[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/נינים-#.m4a” /] for a boy, while more than one great grandchild are נינים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/נינים-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/נינים-#.m4a” /]היא הייתה בת שמונים…

  • how to say “@ (at sign)” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/08/שטרודל-#.m4a” /]שְׁטְרוּדֶל, כְּרוּכִית The at sign resembles the Austrian pastry, the strudel. Hebrew renders the s in its German pronunciation, so the common word for @ in Hebrew is שטרודל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/08/שטרודל-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/08/שטרודל-#.m4a” /]המייל לא נשלח כי שכחו להוסיף שטרודל. The email wasn’t sent because they forgot to add an at sign….

  • how to say “raw onion” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/03/בצל-חי-#.m4a” /]בָּצָל חַי To express that vegetables are raw as in uncooked, Hebrew has two words: טרי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/03/בצל-חי-#.m4a” /] meaning fresh and חי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/03/בצל-חי-#.m4a” /] meaning live. When talking about fresh vegetables in the general sense, Israelis say ירקות טריים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2022/03/בצל-חי-#.m4a” /]. But when speaking about a particular vegetable, especially one that tastes very different when uncooked, they say…