how to say “not-funny joke” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/בדיחת-קרש-#.m4a” /]בְּדִיחַת קֶרֶשׁ

The Hebrew word for joke is בדיחה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/בדיחת-קרש-#.m4a” /], as in:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/בדיחת-קרש-#.m4a” /]שמעתם את הבדיחה על…?

Have you guys heard the joke about…?

The kind of joke that falls flat, in Hebrew, is בדיחת קרש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/בדיחת-קרש-#.m4a” /] – literally, a joke of a (wooden) board.

To continue the dialogue above, the listeners might say to their male would-be comedian:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/02/בדיחת-קרש-#.m4a” /]אל תספר לנו עוד בדיחת קרש!

Don’t tell us another not-funny joke!

Why a wooden board? Unclear, but one theory has it that a flat joke is like a flat board. But I’m not entirely convinced.

Similar Posts

  • how to say “a shot” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/זריקה-#.m4a” /]זְרִיקָה, יְרִיָּיה I’m not sure which meaning of shot is more present for me these days: the shot I got with my Covid-19 vaccine, or the shots I hear on Netflix shows – all the time. Hebrew has a word for each: זריקה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/זריקה-#.m4a” /] is a medicinal shot, while ירייה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/זריקה-#.m4a” /] is the shot that…

  • how to say “convenience” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נוחות-1.m4a” /]נוֹחוּת If נוח means comfortable in the physical sense, נוחות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נוחות-1.m4a” /] means comfort. It also refers to ease or convenience, as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נוחות-2.m4a” /]על נוחות צריך לשלם. For convenience, (one) has to pay. Some words that sound like נוחות but mean different things: נכות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נוחות-3.m4a” /] – disability נחות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נוחות-4.m4a” /] – inferior נוחיות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/נוחות-5.m4a” /] – a polite word…

  • daily video – how to say “to cling” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “agricultural settlement” in Hebrew

    Truth is, there are several types of an agricultural settlement – התיישבות חקלאית. In Israel, the קיבוץ, perhaps the most famous one, is based on a socialist economic model. But there’s also the מושב, where each family is economically independent, but work together in a type of cooperative. Here’s מושב in context: במושב שלנו בשבת…

  • daily video – how to say “a new low” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “keep me posted” in Hebrew

      תְּעַדְכֵּן אׂתִי   Can’t read Hebrew yet?     In English, we use the term to update mostly when discussing the news and professionally-related topics.   In Hebrew, however, it’s used in lieu of the everyday expressions let me know and keep me posted. The word is לְעַדְכֵּן  , an active-intensive verb of the four-letter root ע.ד.כ.נ (a.d.k.n)….