how to say “no way” or “you don’t say!” in Hebrew

 

having trouble seeing the print?

מַה אַתָּה אוֹמֵר? 
בְּחַיֶּיךָ!
אֲנִי לֹא מַאֲמִין!
 
 

 

Learn to Speak Hebrew… With Us

 

 
In English, we have several ways of expressing disbelief and surprise: you don’t say!, no way!, I don’t believe it!, etc.
 
Here are some in Hebrew.
 
 
1. מה אתה אומר
 
The most common Hebrew expression for this is ?מַה אַתָּה אוֹמֵר  , when speaking to a male, and ?מַה אַתְּ אוֹמֶרֶת   when speaking to a female. Both mean, literally, what are you saying?
 
These same phrases can also be used to make an offer, with what do you say? Whether the speaker wishes to make an offer or to express disbelief depends on the context and the tone of voice.
 
For example:
 
אֵין לְךָ גְּבִינָה בַּחֲנוּת? מַה אַתָּה אוֹמֵר!
You (a male) don’t have cheese in the shop? I don’t believe it!
 
 
and 
 
אֲנַחְנוּ נוֹסְעִים לַצָּפוֹן, וְיֵשׁ מָקוֹם בָּרֶכֶב. רוֹצָה לָבֹא? מַה אַתְּ אוֹמֶרֶת?
We’re going to the north, and we have room in the car. Want to come (to a female)? What do you say?
 
 
 
עופר שכטר
 
 
2. בחייך
 
Another way of expressing surprise and disbelief is saying בְּחַיֶּיךָ   to a male and בְּחַיַּיִךְ   to a female. These mean by your life!, suggesting that the person making the surprising or difficult-to-believe statement should swear to its veracity if they wish to be believed.
 
For example:
 
אַתָּה אוֹמֵר שֶׁהָיִיתָ בְּווּדְסְטוֹק? בְּחַיֶּיךָ!
You’re (a male) saying that you were at Woodstock? By your life!
 
 
3. אני לא מאמין
 
A third such expression is literally, I don’t believe – אֲנִי לֹא מַאֲמִין   when a male is speaking, and אֲנִי לֹא מַאֲמִינָה   when a female is speaking.
 
by Ami Steinberger, Founder and Director, Ulpan La-Inyan
Enjoying Your Daily Dose of Hebrew? 

Similar Posts

  • how to say “act of courage” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מעשה-גבורה-1.m4a” /]מַעֲשֵׂה גְּבוּרָה If you know a bit of Yiddish, you’ve probably heard the term bubbe meise. Meise, which means fable, comes from the Hebrew word מעשה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מעשה-גבורה-2.m4a” /] which means tale or story… as well as action and act. Perhaps you’ve spotted the root ע.ש.ה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מעשה-גבורה-3.m4a” /] – doing – in the word מעשה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מעשה-גבורה-4.m4a” /]. Thus an act of courage is מעשה גבורה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מעשה-גבורה-1.m4a”…

  • how to say “self esteem” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הערכה-עצמית-1.m4a” /]הַעֲרָכָה עַצְמִית The word for the self in Hebrew is the same as the word for bone – עצם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הערכה-עצמית-2.m4a” /]. עצם as self in context: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הערכה-עצמית-3.m4a” /]אני רואה את עצמי במראה. I (a male) see myself in the mirror. and [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הערכה-עצמית-4.m4a” /]תארי לעצמך שאת הולכת ביער. Imagine to yourself (a female) that you’re walking in…

  • how to say “novel” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/רומן-#.m4a” /]רוֹמָן The Hebrew word for a novel that people read is רומן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/רומן-#.m4a” /]. It comes from the Russian, which comes from the French, which derives from Latin. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/רומן-#.m4a” /]מי יכתוב את הרומן הישראלי הגדול? Who will write the Great Israeli Novel? Novel in the sense of new is חדש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/רומן-#.m4a”…

  • how to say “medal” in Hebrew

      having trouble seeing the print? מֶדַלְיָה     Never experienced Ulpan La-Inyan?  We’re offering free demo classes  throughout the summer.   Sign up for yours now!     Whereas metal is a substance, a medal is an award. The Hebrew word for metal is מַתֶּכֶת (mah-TEH-khet), explained in yesterday’s posting. מתכת comes from an authentic Hebrew root. But the Hebrew word…

  • how to say “gathering” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/04/התקהלות-#.m4a” /]הִתְקַהֲלוּת Here’s a word you’ve heard if you’ve been following the Hebrew news: התקהלות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/04/התקהלות-#.m4a” /] – gathering, as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/04/התקהלות-#.m4a” /]חל איסור התקהלות עד להודעה חדשה. A gathering ban is in place until further notice. התקהלות is the noun form of להתקהל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/04/התקהלות-#.m4a” /] – to gather, a התפעל verb of the root…