how to say “mess-up” in Hebrew slang

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/פשלה-#.m4a” /]פַשְׁלָה

The Hebrew-slang word פשלה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/פשלה-#.m4a” /], like many (but certainly not all) Hebrew-slang words, comes from Arabic (فشلة). It means literally failure, but Israelis use it to refer to a mess-up or mistake, as in:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/פשלה-#.m4a” /]עשיתי פשלה, אבל אני מקווה שהחומוס בכל זאת יצא טעים!

I messed up (did a mess-up), but I hope the hummus will come out good anyway!

Hebrew also takes פשלה and turns it into a פיעל verb, לפשל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/פשלה-#.m4a” /] – to mess up.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/פשלה-#.m4a” /]פישלתי עם החומוס.

I messed up with the hummus.

Similar Posts

  • how to say “engine” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מנוע-1.m4a” /]מָנוֹעַ Though in English an engine and engineering come from the same root, in Hebrew this is not the case. While the profession of egineering is הנדסה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מנוע-2.m4a” /] and an engineer is a מהנדס[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מנוע-3.m4a” /] (a male) or מהנדסת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/מנוע-4.m4a” /] (a female), an engine or a motor is a מנוע. While the הנדסה probably derives from…

  • how to say “reflections” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/הרהורים-1.m4a” /]הִרְהוּרִים While השתקפות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/הרהורים-2.m4a” /] is reflection in the visual sense, הרהור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/הרהורים-3.m4a” /] is means reflection in the sense of thoughtfulness. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/הרהורים-4.m4a” /]היא עסוקה בהרהורי תשובה. She is occupied with thoughts (reflections) of repentance. One could also say that she is pensive – מהורהרת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/הרהורים-5.m4a” /]. For a male, it’s מהורהר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/הרהורים-6.m4a” /]….

  • daily video – how to say “cookies” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “to polish something off” in Hebrew

      Suppose you’ve got a tub of חוּמוּס (KHOO-moos) – hummus – in the fridge, and you’re having guests over that love to dip into it. You might say, together, we’ll polish off this חומוס. In Hebrew, you’d say, בְּיַחַד, נְחַסֵּל אֶת הַחוּמוּס הַזֶּה (be-YAH-khahd, ne-khah-SEHL et hah-KHOO-moos hah-ZEH).   The word for to finish something…