how to say “exam” in Hebrew

מִבְחָן, בְּחִינָה

 
English has two words for that event that fills students with anticipation or dread – test and exam.
 
Hebrew does too.
 
מִבְחָןand בְּחִינָה, both of the root ב.ח.נ (b.kh.n), are more or less synonymous. They do have subtle differences in usage, though, with מבחן tending to refer to something routine and בחינה to a more specific exam, usually a one-time activity.
 
For example, math tests take place fairly often:
 
יֵשׁ לִי מָחָר מִבְחָן בְּמָתֶמָטִיקָה.
I have a math test tomorrow.
 
But a high-school matriculation exam in a particular subject takes place less frequently:
 
עֲשִׂיתִי כְּבָר בְּחִינַת בַּגְרוּת בְּהִסְטוֹרְיָה.
I’ve already done the matriculation exam in history.
 
Strictly speaking, מבחן is noun in the more proper sense – a word in which the process of testing is made into an institution. Other words of the same construction include מִטְבָּח– kitchen or place of butchering, and מִפְעָל– factory or enterprise.
 
In contrast, בחינה is an abstract noun deriving from the simple verb לִבְחוֹן, to test or to examine. It means literally, testing.

Similar Posts

  • how do you say (and use) “to be” in Hebrew?

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להיות-1.m4a” /]לִהְיוֹת Hebrew doesn’t have words for is, are and am – forms of to be – so that she is tall gets translated to היא גבוהה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להיות-2.m4a” /] – literally, she tall. To be itself, however, does have a Hebrew equivalent: להיות. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/להיות-3.m4a” /]מחר אנחנו צריכים להיות שם בשעה עשר. Tomorrow we need to…

  • WEEKLY REVIEW – Make this Week’s Doses of Hebrew Your Own

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן Review Material   Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week.   Use these review materials to make it yours to keep.   Flashcards   Game   Test       שַׁבָּת שָׁלוֹם, וְסוֹף שָׁבוּעַ נָעִים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!  

  • how to say “thunderstorm” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/סופת-רעמים-#.m4a” /]סוּפַת רְעָמִים Yesterday we saw the expression סופת ברקים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/סופת-רעמים-#.m4a” /] – lightning storm. The more common storm though is סופת רעמים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/סופת-רעמים-#.m4a” /] – a thunderstorm, as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/סופת-רעמים-#.m4a” /]התחזית: גשם מקומי, סופות רעמים וברד. The forecast: local rain(s), thunderstorms and hail. (see full conversation) רעם[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/סופת-רעמים-#.m4a” /] is thunder, while רעמים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2019/10/סופת-רעמים-#.m4a” /] are thunders.

  • how to say “cardio” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/סיבולת-לב-ריאה-1.m4a” /]סִבֹּלֶת לֵב-רֵאָה The Hebrew expression סיבולת לב-ריאה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/סיבולת-לב-ריאה-1.m4a” /] is a lot longer than cardio, but looks can be deceiving: cardio is a shortened version of cardio-vascular exercise. סיבולת לב-ריאה translates literally as heart-lung endurance, where סיבולת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/סיבולת-לב-ריאה-2.m4a” /] means endurance, לב[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/סיבולת-לב-ריאה-3.m4a” /] means heart and ריאה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/סיבולת-לב-ריאה-4.m4a” /] means lung (lungs are ריאות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/סיבולת-לב-ריאה-5.m4a” /]). For example: [audioclip…

  • how to say “film director” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/במאי-קולנוע-1.m4a” /]בַּמַּאי קוֹלְנוֹעַ The word for a director who orchestrates the production of a play or a movie is במאי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/במאי-קולנוע-2.m4a” /] for a male and במאית[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/במאי-קולנוע-3.m4a” /] for a female. They derive from the word במה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/במאי-קולנוע-4.m4a” /], which once referred to the platform on which people would perform religious rituals including sacrifice (containing…

  • daily video – how to say “family trip” in Hebrew

    To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed. תמליל של הכתוביות בעברית אהלן חברים יקרים הטיולים המשפחתיים שלי בילדות היו בעיקר בדרום מערב ארצות הברית כי אני מלוס אנג'לס הרי אז היינו נוסעים ללאס וגאס ולגרנד קניון,...