how to say “diagnosis” in Hebrew

 

The links are now corrected in the online version of yesterday’s Dose of Hebrew, which you can find here.
 
I apologize for the inconvenience.
 
Keep learning and enjoying!

אִבְחוּן

 

 

 
In Biblical times, diagnosis was done not by medical professionals (these did not exist), but rather by spiritual leaders. And since they didn’t exactly do what we call today diagnosis, Modern Hebrew had to come up with a new word for it.

That word is אִבְחוּן
   when referring to a diagnosis or the act of diagnosing. Likewise, to diagnose is לְאַבְחֵן  , an active-intensive verb.
 
For example:
 
הַיֶּלֶד עָבַר אִבְחוּן אֵצֶל הָרוֹפֵא.
The child underwent diagnosis with the physician.
 
 
and 
 
הָרוֹפֵא אִבְחֵן אֶת הַיֶּלֶד.
The physician diagnosed the child.
 
 
The word אַבְחָנָה   refers to the final diagnosis, as in:
 
הָרוֹפֵא הִגִּישׁ אֶת אַבְחָנָתוֹ לַצֶּוֶת.
The physician submitted his diagnosis to the team.
 
 
The root of all of these is א.ב.ח.נ (a.b.kh.n), which itself derives from the more basic root ב.ח.נ (b.kh.n) meaning testing.

Similar Posts

  • how to say “jasmine” in Hebrew

    Note: the other day I taught that אונייה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/יסמין-3.m4a” /] and ספינה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/יסמין-4.m4a” /] were interchangeable words for ship. It turns out that אונייה refers to a larger ship and ספינה to a smaller one. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/יסמין-1.m4a” /]יַסְמִין The jasmine flower is named after a perfume from the Persian empire: jasmine – in Hebrew, יסמין[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/יסמין-1.m4a” /] – originates…

  • how to say “alternative medicine” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/רפואה-משלימה-1.mp3″ /]רְפוּאָה מַשְׁלִימָה The English term that groups together acupuncture, homeopathy, energy healing and other fields is alternative medicine, as these practices are said to provide an alternative to scientifically-based medicine. Another less common English term is complementary medicine, denoting practices that are meant to go hand in hand with modern doctoring. Hebrew prefers this term, translating it as רְפוּאָה…

  • how to say “triplets” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שלישייה-1.m4a” /]שְׁלִישִׁיָּה The Hebrew word for male or male-female twins is תאומים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שלישייה-2.m4a” /], so that in the singular, a twin might say: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שלישייה-3.m4a” /]יש לי אח תאום. I have a twin brother. or [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שלישייה-4.m4a” /]יש לי אחות תאומה. I have a twin sister. Triplets are a שלישייה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/שלישייה-1.m4a” /] – literally, a trio…

  • how to say “to rub elbows” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לשפשף-מרפקים-1.m4a” /]לְשַׁפְשֵׁף מַרְפֵּקִים The Hebrew word for elbow is מרפק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לשפשף-מרפקים-2.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לשפשף-מרפקים-3.m4a” /]דפקתי את המרפק במשקוף, איזה כאב! I bumped my elbow on in the doorway, what pain! Likewise, the English expression to rub elbows – to mingle with someone of desirable social standing – is לשפשף מרפקים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לשפשף-מרפקים-4.m4a” /] in Hebrew. For…

  • how to say “maintenance” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/תחזוקה-#.m4a” /]תַּחֲזוּקָה, אַחְזָקָה The Hebrew word for maintenance is תחזוקה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/תחזוקה-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/תחזוקה-#.m4a” /]הבניין הזה דורש יותר מדי תחזוקה. This building demands too much maintenance. Likewise, to maintain something in the sense of regular checkups and repairs is the פיעל verb לתחזק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/תחזוקה-#.m4a” /]. What is the root of these words? If you…

  • how to say “price quote” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הצעת-מחיר-1.wav” /]הַצַּעַת מְחִיר Yesterday, we saw the word for to propose or to offer – להציע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הצעת-מחיר-2.wav” /]. The abstract noun version of this word is הצעה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הצעת-מחיר-3.wav” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/הצעת-מחיר-4.wav” /]יש לי הצעה בשבילך. I have a proposition for you (a male). And being that a price quote is actually an offer, the Hebrew…