how to say “coming full circle” in Hebrew

 

סְגִירַת מַעֲגָל
 

 

 
Tomorrow evening, Jews around the world will be celebrating רֹאשׁ הַשָּׁנָה   – Rosh Hashana, the head of the year – thus coming full circle seasonally and religiously.
 
The Hebrew expression for coming full circle borrows from applied physics, where a closed circuit is a מַעֲגָל סָגוּר  .
 
Coming full circle is סְגִירַת מַעֲגָל   – literally, closing of a circle/circuit.
 
For example:
 
הַפְּגִישָׁה הַפִּתְאוֹמִית שֶׁלִּי אִתָּהּ אַחֲרֵי שָׁנִים רַבּוֹת, הָיְתָה מִין סְגִירַת מַעֲגָל לִשְׁנֵינוּ.
My sudden reunion with her after many years was a sort of coming full circle for both of us.
 

Similar Posts

  • how to say “unity” in Hebrew

      אַחְדּוּת   Can’t read Hebrew yet?   Difficulties cause strife and tension, but they sometimes serve to unify people.   To unify people is לְאַחֵד אֲנָשִׁים  .   For example:   הַמְּאֹרָע הַקָּשֶׁה אֵחֵד אֶת הַמִּשְׁפָּחָה. The difficult event unified the family.     To unify, as in to come together, is לְהִתְאַחֵד  .   For…

  • daily video – how to say “to honk” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “mortgage” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/משכנתא-1.m4a” /]מַשְׁכַּנְתָּא The English word mortgage derives from French, where the words mort (dead) and gage (pledge) combine to imply that this loan, this pledge to return the money, dies either when the loan is paid back in full, or when the borrower fails to pay it back. (Online Etymological Dictionary) The Hebrew word, משכנתא[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/משכנתא-1.m4a” /], also…

  • Weekly Hebrew Review – an abundance of fried Hanukkah goodies

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material Can’t read Hebrew yet? You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep. Flashcards . Scatter . Space Race . Test [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שַׁבָּת שָׁלוֹם, וְסוֹף שָׁבוּעַ נָעִים! Shabbat Shalom, and have a nice weekend!

  • Weekly YDDH Review

    חֹמֶר לְשִׁנּוּן[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-1.mp3″ /] Review Material You spent time on your Hebrew this week. Use these review materials to make it yours to keep.      To take full advantage of the review material, click on “Choose a study mode” in the bottom right corner of the box above. [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/review-2.mp3″ /]שבת שלום, וסוף…

  • daily video – how to say “dishwasher” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...