how to say “background” in Hebrew

having trouble seeing the print?

רֶקַע
highly recommended 
for further vocabulary growth

The word background in English might refer to the visual background of an image or the conceptual background of someone’s past.

So too in Hebrew.

מונה ליזה


The Hebrew word for background is רֶקַע .

For example:

כְּכָל הַנִּרְאֶה, נַחַל עוֹבֵר בָּרֶקַע שֶׁל הַמּוֹנָה לִיזָה.

It appears that a riverbed passes through the background of the Mona Lisa.

and

הִיא בָּאָה מֵרֶקַע דָּתִי.
She comes from a religious background.

 

רקע comes from the Biblical active-simple פָּעַל verb לִרְקֹעַ , meaning to stamp out or to spread out. It’s related to the word for firmament, רָקִיעַ .

Similar Posts

  • daily video – how to say “to evacuate” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “a pie of pizza” in Hebrew

    מַגָּשׁ My Tuesday afternoon class inspired me to do this entry – thanks guys! The word for pie in Hebrew is פַּשְׁטִידָה (pahsh-tee-DAH) – borrowed from Italian of the middle ages, or פַּאי (pie) – borrowed from English. But when you’re ordering pizza in Israel, you’ll use a different word. You’d say, אֶפְשַׁר מַגָּשׁ בְּלִי…

  • how to say “to make demands” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/לבוא-בדרישות-#.m4a” /]לָבוֹא בִּדְרִישׁוֹת To demand or to require something in Hebrew is the simple verb לדרוש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/לבוא-בדרישות-#.m4a” /], as in: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/לבוא-בדרישות-#.m4a” /]בעבודה דורשים ממני להישאר שעות נוספות. At work they are requiring of me to stay extra hours. But no one likes being demanded of to do things. So here’s an expression that can be…

  • how to say “to badmouth” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/11/ללכלך-#.m4a” /]לְדַבֵּר לָשׁוֹן הָרַע, לְהוֹצִיא דִּיבָּה, לְרַכֵל, לְלַכְלֵךְ Human nature has it that we tend to derive lewd pleasure from speaking badly about other people. Hebrew has a few ways of saying to badmouth. There’s לדבר לשון הרע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/11/ללכלך-#.m4a” /] – to speak the evil tongue. This term comes from the Talmud and is today…

  • how to say “refinery” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/בית-זיקוק-1.m4a” /]בֵּית זִקּוּק The letters כ[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/בית-זיקוק-2.m4a” /] and ק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/02/בית-זיקוק-3.m4a” /] sound alike in Modern Hebrew, when the כ is hard. In ancient times they sounded different, but similar. Sometimes meanings of roots and words are similar when in one root there’s a כ and in the other there’s a ק. One such…

  • how to say “slim chance” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/סיכוי-קלוש-#.m4a” /]סִיכּוּי קָלוּשׁ To say there’s a slim chance that something will happen, use סיכוי קלוש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/סיכוי-קלוש-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/סיכוי-קלוש-#.m4a” /]סיכוי קלוש שהיוגורט ישרוד שעתיים בחוץ. Slim chance that the yogurt will survive two hours outdoors. קלוש[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/09/סיכוי-קלוש-#.m4a” /] – flimsy, dilute – first appears in Mishnaic Hebrew.