how to say “a solid guy” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בחור-כארז-1.m4a” /]בָּחוּר כָּאֶרֶז

The cedar tree, native to the lands of the Bible including the country known then and today as Lebanon, was venerated as beautiful, strong, majestic. It makes sense then that in the biblical poem שיר השירים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בחור-כארז-2.m4a” /] – Song of Songs, the young woman refers to her beloved as a young man like the cedars.

Today Israelis might the expression בחור כארז[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בחור-כארז-1.m4a” /] – a young man like the cedar – to describe a particularly solid guy, someone with physical strength, as well as strength of character.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/בחור-כארז-3.m4a” /]הוא חייל מצטיין, פשוט בחור כארז.

He’s an exemplary soldier, simply a solid young man.

Similar Posts

  • how to say “openness” in Hebrew

      having trouble seeing the print? פְּתִיחוּת   What’s your level of conversational Hebrew? Correction to last entry: The Hebrew word for stability – יציבות – should be vocalized this way: יַצִּיבוּת (yah-tsee-VOOT), not יְצִיבוּת (yeh-tsee-VOOT). Thank you, David G, for pointing that out. Today’s entry: יוֹם כִּפּוּר – Yom Kippur – (yohm kee-POOR) is a time of…

  • how to say “not necessarily” in Hebrew

    having trouble seeing the print? לָאו דַּוְקָא, לֹא בְּהֶכְרֵחַ LOCAL Hebrew courses in Israel (winter deadline this Sunday!)  DISTANCE Hebrew courses online (winter deadline – December 20!) A useful expression in English is not necessarily. In Hebrew, we say either לָאו דַּוְקָאor לֹא בְּהֶכְרֵחַ.   For example:   עִיר בְּשֵׁם יְרוּשָׁלַיִם לָאו דַּוְקָא נִמְצֵאת בְּיִשְׂרָאֵל. A city by the name of…

  • how to say “fascinating” in Hebrew

      In Ulpan La-Inyan’s Level 3 course, 21-year-old חַגַּי (khah-GAH-ee) tells his date, יִפְעַת (yeef-AHT) all about his trip to Nahal Yehudiya, including the heroic act he performs there.     The word is a bit advanced for Level 3, but יפעת could have said, אֵיזֶה סִפּוּר מְרַתֵּק (EHY-zeh see-POOR me-rah-TEK) – What a fascinating story! …

  • how to “make a dream come true” in Hebrew

      The root of this one comes from גֶּשֶׁם (GEH-shem), the Hebrew word for rain.   To make it rain – or, to make something materialize is לְהַגְשִׁים (le-hahg-SHEEM). For example, הַחֲלוּצִים הִגְשִׁימוּ אֶת חֲלוֹמָם (hah-khah-loo-TSEEM heeg-SHEE-moo et khah-loh-MAHM) – the pioneers made their dream come true (literally, realized their dream).   This is the הפעיל (heef-EEL)…

  • how to say “frozen” in Hebrew

    having trouble seeing the print? קָפוּא Interact with YDDH on Facebook! If you’re like me and like warm weather, raise your hand. The Hebrew word for frozen is קָפוּא . קפוא comes from the active-simple פָּעַל intransitive verb to freeze – לִקְפּוֹא . For example: הָאֲגָם קָפָא. The lake froze. and קָפָאתִי מִקּוֹר. I froze from (the) cold. Mind you,…

  • an expression for “so embarrassed” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/לקבור-את-עצמו-#.m4a” /]לֹא יָדַע אֵיפֹה לִקְבּוֹר אֶת עַצְמוֹ An employee at a high-tech company – let’s call her Dana – sends a message: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/לקבור-את-עצמו-#.m4a” /]רון, אתה לא תאמין מה אמר לי היום הבוס הגדול, פשוט לא ייאמן. Ron, you won’t believe what the big boss said to me today, simply unbelievable. …and she goes…