an expression for “so embarrassed” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/לקבור-את-עצמו-#.m4a” /]לֹא יָדַע אֵיפֹה לִקְבּוֹר אֶת עַצְמוֹ

An employee at a high-tech company – let’s call her Dana – sends a message:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/לקבור-את-עצמו-#.m4a” /]רון, אתה לא תאמין מה אמר לי היום הבוס הגדול, פשוט לא ייאמן.

Ron, you won’t believe what the big boss said to me today, simply unbelievable.

…and she goes on to tell the story. But then she gets a message back from the big boss, Ronen, saying:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/לקבור-את-עצמו-#.m4a” /]אני חושב שהתכוונת לשלוח את ההודעה הזאת למישהו אחר…

I think you meant to send this message to someone else…

When she meets him in person later, Dana tells Ron about what happened, saying:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/לקבור-את-עצמו-#.m4a” /]לא ידעתי איפה לקבור את עצמי.

I was so embarrassed (I didn’t know where to bury myself).

Let’s break this expression down:

לא ידעתי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/לקבור-את-עצמו-#.m4a” /] – I didn’t know (ידעתי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/לקבור-את-עצמו-#.m4a” /] is a form of the simple verb לדעת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/לקבור-את-עצמו-#.m4a” /] of the root י.ד.ע[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/לקבור-את-עצמו-#.m4a” /])

איפה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/לקבור-את-עצמו-#.m4a” /] – where

לקבור[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/לקבור-את-עצמו-#.m4a” /] – to bury (a simple verb of the root ק.ב.ר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/לקבור-את-עצמו-#.m4a” /])

את[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/לקבור-את-עצמו-#.m4a” /] – an untranslatable word indicating an action being done upon a direct object

עצמי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/12/לקבור-את-עצמו-#.m4a” /] – myself

Similar Posts

  • daily video – how to say “thoughtfulness” in Hebrew

    To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️. LEARNING TIPS Hebrew beginners Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand. Intermediate learners Watch without captions, pausing to write down what...
  • how to say “to happen” in Hebrew

    לִקְרוֹת[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לקרות-1.mp3″ /] The Hebrew word for to happen is לקרות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לקרות-1.mp3″ /], a simple verb whose root is ק.ר.ה (k.r.h). For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לקרות-2.wav” /]מה קרה? What happened? and the informal greeting: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לקרות-3.mp3″ /]מה קורה? What’s happening? Since the word קרה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2014/10/לקרות-4.mp3″ /] sounds the same as the word for read as in he read –…

  • how to say “cost of living” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/יוקר-המחיה-#.m4a” /]יֹקֶר הַמִּחְיָה The Hebrew expression for cost of living is יוקר המחיה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/יוקר-המחיה-#.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/יוקר-המחיה-#.m4a” /]מה יוקר המחיה הממוצע בארצות הברית? What is the average cost of living in the United States? The expression means literally, expensiveness of sustenance. You may recognize the word יקר[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2018/12/יוקר-המחיה-#.m4a” /] – expensive or dear – in the word…

  • how to say “to locate” something or someone in Hebrew

      If you’ve been following קצת עברית (Ktzat Ivrit) for a while, you likely know the word for site – אֲתָר (ah-TAHR). The word is borrowed from Aramaic, creating a synonym for מָקוֹם (mah-KOHM) – place. To refer to a website in Hebrew, you’d say אֲתָר אִינְטֶרְנֶט (ah-TAHR EEN-tehr-net).   To locate something or someone is לְאַתֵּר (le-ah-TEHR). For…

  • how to say “life-saving” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/מציל-חיים-#.m4a” /]מַצִּיל חַיִּים, מַצִּילַת חַיִּים If you’re Jewish or have Jewish friends, you probably know someone named חיים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/מציל-חיים-#.m4a” /] – Chaim. Maybe you yourself are a חיים, in which case you probably also know that חיים[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/02/מציל-חיים-#.m4a” /] (listen for a different pronunciation) means life. Why the difference in pronunciation? Because Israelis tend to…