daily video – how to say “gimme a break” in Hebrew
To slow down the audio or to turn on captions (CC), start playing the video and then click the settings icon ⚙️.
LEARNING TIPS
Hebrew beginners
Watch with English captions a few times, then with Hebrew captions, then without captions, and see what you understand.
Intermediate learners
Watch without captions, pausing to write down what you hear (even if it sounds like gibberish). Then watch with Hebrew captions to correct yourself. Then with English to confirm you understood everything.
Advanced learners
Watch without captions, then with Hebrew captions, then with English as necessary.
תמליל של הכתוביות בעברית
אהלן חברים יקרים
תעשה לי טובה
אומרים לגבר
תעשי לי טובה אומרים לאישה
איך אומרים את זה לרבים
ליותר מבן אדם אחד?
תעשו לי טובה
עכשיו, שימו לב
שבתחילת כל מילה יש ת
ובסוף, זה משתנה
למשל, “תעשה”: יש ת-תעשה
ת-תעשי
ת-תעשו
וזאת צורת העתיד בשפה העברית
צורת העתיד הזאת היא לא רק בשפה העברית
היא גם בערבית
וגם באמהרית
וגם בארמית
ובעצם, בכל השפות השמיות
לפחות באלה שאני מכיר
והתופעה הזאת היא ת בתחילת מילה
ואיזה משהו בסוף המילה
לציין שזאת (זה) נקבה
או רבים
איך אומרים you will go לגבר?
תלך
ואיך לאישה?
תלכי
ואיך ליותר מבן אדם אחד?
תלכו
תלך, תלכי, תלכו
זהו חברים, להתראות
Transcript of English subtitles
Hey dear friends
תעשה-“do me a favor” (“gimme a break”)
we say to a man
תעשי-“do me a favor” we say to a woman
How do you say it to many people
to more than one person?
תעשו-“do me a favor”
Now, notice
that at the beginning of each word there is a T (sound)
and at the end, it changes
for example, תעשה – there’s a T sound
T-תעשי
T-תעשו
And this is the future form in the Hebrew language
This future form is not only in Hebrew
but also in Arabic
and also in Amharic (Ethiopian)
and also in Aramaic
and in fact, in all Semitic languages
at least in those I’m familiar with
And this phenomenon is T sound at the beginning of a word
and something at the end of the word
to indicate that it is feminine
or plural
How do you say “you will go” to a man?
תלך
And how about to a woman?
תלכי
And how about to more than one person?
תלכו
תלך – תלכי – תלכו
That’s all friends, see you later