how to say “gimme a break” in Hebrew

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/תעשה-לי-טובה-#.m4a” /]תַּעֲשֶׂה לִי טוֹבָה

Hebrew doesn’t have a literal translation for gimme a break. Really, what’s a break anyway? What’s being broken?

To dismiss an idea with the same measured disgust mixed with a dash of hope as gimme a break, Israelis say תעשה לי טובה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/תעשה-לי-טובה-#.m4a” /] to a male, and תעשי לי טובה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/תעשה-לי-טובה-#.m4a” /] to a female – literally, do me a favor.

For example:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/תעשה-לי-טובה-#.m4a” /]המבצע הזה הוא לא אמיתי, דוד, תעשה לי טובה.

This deal is not real, David, gimme a break.

תעשה/תעשי לי טובה also means do me a favor in the literal sense, as in:

[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/12/תעשה-לי-טובה-#.m4a” /]תעשי לי טובה, שרה, תביאי לי כוס מים.

Do me a favor, Sarah, bring me a glass of water.

Similar Posts

  • how to say “to hell with it” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/לעזאזל-#.m4a” /]לַעֲזָאזֵל Although in day-to-day speech לעזאזל[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/04/לעזאזל-#.m4a” /] has fallen out of use, you’ll still find it in subtitles for Israeli TV and film in place of your favorite English curse word. It can mean anything from to hell with it and what the hell? to other items I don’t want to spell out on…

  • how to say “network” and “store chain” in Hebrew

      רֶשֶׁת        רֶשֶׁת (REH-shet) in Biblical Hebrew means net. If you’ve been receiving your daily dose of Hebrew since March of 2010, perhaps you remember that entry. Today the word רשת is also used to refer a chain of establishments, such as רֶשֶׁת מַחְסָנֵי חַשְׁמַל, Chain of Electronic Warehouses (REH-shet mahkh-sah-NEH-ee khahsh-MAHL). It’s…

  • how to say “Turkey” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/טורקיה-1.m4a” /]טוּרְקְיָה Turkey that gobble gobbles and is eaten on Thanksgiving is, in Hebrew, תרנגול הודו[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/טורקיה-2.m4a” /] – literally, chicken of India (think American Indian). But the country Turkey is טורקיה[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/טורקיה-1.m4a” /]. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/טורקיה-3.m4a” /]יש טיסות זולות לאיטליה דרך טורקיה. There are cheap tickets to Italy via Turkey. Another spelling of…

  • how to say “spirituality” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/רוחניות-#.m4a” /]רוּחָנִיּוּת It used to be that רוחניות[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2021/01/רוחניות-#.m4a” /] – spirituality – was a word found in rabbinic literature only (well, up until about 150 years ago, all current Hebrew was found in rabbinic literature only). Today, Hebrew speakers of all theistic persuasions use the word, from rabbis in Jerusalem to secular Israeli…

  • how to say “my love” in Hebrew slang

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/חיים-שלי-#.m4a” /]חַיִּים שֶׁלִּי People use אהובתי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/חיים-שלי-#.m4a” /] and אהובי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/חיים-שלי-#.m4a” /] (literally, my love, referring respectively to a female and a male) as a term of endearment. But a more common and dramatic expression of love is חיים-שלי[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/חיים שלי-#.m4a” /] – literally, my life. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2020/07/חיים-שלי-#.m4a” /]חיים שלי, תכבי את…

  • how to say “water bottles” in Hebrew

    [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בקבוקי-מים-1.m4a” /]בַּקְבּוּקֵי מַיִם Some Hebrew words are onomatopoeias – they’re named after the sound they make. One such word is בקבוק[audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בקבוקי-מים-2.m4a” /]. Imagine pouring a lot of wine and you’ll understand what I mean. For example: [audioclip url=”https://archive.ulpan.com/wp-content/uploads/2015/05/בקבוקי-מים-3.m4a” /]כשמטיילים, חשוב להביא בקבוק מים. When (you) hike, it’s important to take a bottle of water. Bottles…